Nov 30, 2004 17:32
19 yrs ago
English term
Mr. T. Warner
I love you Dad
Non-PRO
English to Hungarian
Tech/Engineering
Human Resources
family
This is to sign a greeting card with
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +7 | Szeretlek, Apa! |
Eva Blanar
|
| 4 +5 | Szeretlek Apu! |
ileania
|
Proposed translations
+7
4 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Szeretlek, Apa!
the exclamation sign is quite frequent in Hungarian and please note that Dad may be also Apu or something else, depending on the usual address in the family (a wide variety)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+5
4 mins
Szeretlek Apu!
-
Peer comment(s):
| agree |
Elvira Stoianov
14 mins
|
|
multumesc Elvira
|
|
| agree |
T. Czibulyás
34 mins
|
|
köszi czibulyás
|
|
| agree |
Will Matter
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
raoul weiss
4 hrs
|
|
multumesc
|
|
| neutral |
Gabor Kun
: Apu (dad, daddy) is more informal than apa (dad, father). Hungarian grammar requires using the comma, but people usually don't use that.
1 day 14 hrs
|
| agree |
perke
: Én az Apu elé vesszőt tennék
7 days
|
|
köszönöm
|
Something went wrong...