Jun 5, 2012 18:05
11 yrs ago
English term
United States
Partnerships for common ground outcomes
English to Hungarian
Social Sciences
Government / Politics
Névjegykártyán lévő megnevezés
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | Partnerség közös célok elérése érdekében |
Szüdi Gábor
|
| 5 +1 | partnerségek/partneri kapcsolatok a közös nevező érdekében |
Katalin Szilárd
|
| 3 +2 | összefogás a közös célok érdekében |
Attila Bielik
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Szüdi Gábor
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Translation is an art, not a science
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Partnerség közös célok elérése érdekében
Nekem ez a megfogalmazás tetszik legjobban.
EU-s programok implementálása esetén használják így:
Itt is szerepel AHA (active and healthy ageing) program leírásakor:http://ec.europa.eu/information_society/activities/einclusio...
Vagy itt: http://einclusion.hu/2011-01-13/konzultci-az-aktv-s-egszsges...
Az a cél, hogy a partnerek közös célok elérése érdekében működjenek együtt, megállapítva és kiküszöbölve az innováció akadályait.
EU-s programok implementálása esetén használják így:
Itt is szerepel AHA (active and healthy ageing) program leírásakor:http://ec.europa.eu/information_society/activities/einclusio...
Vagy itt: http://einclusion.hu/2011-01-13/konzultci-az-aktv-s-egszsges...
Az a cél, hogy a partnerek közös célok elérése érdekében működjenek együtt, megállapítva és kiküszöbölve az innováció akadályait.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a válaszokat. Mindegyik tetszett, de ez hangzott számomra a legjobban. Ezek alapján a következő is felmerült bennem: partnerség kialakítása a közös célok elérése érdekében.
"
+1
19 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
32
partnerségek/partneri kapcsolatok a közös nevező érdekében
De úgy is lehetne írni, hogy
partnerségek/partneri kapcsolatok a közös érdekekért
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/common-gr...
common ground
Click to hear the UK pronunciation of this wordClick to hear the US pronunciation of this word noun [U]
› shared interests, beliefs or opinions between two people or groups of people who disagree about most other subjects
It seems increasingly unlikely that the two sides will find any common ground.
partnerségek/partneri kapcsolatok a közös érdekekért
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/common-gr...
common ground
Click to hear the UK pronunciation of this wordClick to hear the US pronunciation of this word noun [U]
› shared interests, beliefs or opinions between two people or groups of people who disagree about most other subjects
It seems increasingly unlikely that the two sides will find any common ground.
+2
2 hrs
Attila Bielik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
összefogás a közös célok érdekében
egy tipp...
Something went wrong...