English to Hungarian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng

Turbinákból, generátorokból és kompresszorokból álló, földgáz továbbításánál használatos rendszer, annak vezérlése a téma. A vezérlőrendszer szoftverének felhasználói felületén megjelenő sztringek fordítása trükkös, mert gyakran rövidített formában, esetleg szavak kihagyásával szerepelnek (mert a mérnökök úgyis értik).
Van egy jópár sztring, amelyekben szerepel a "summary" szó, legtöbbször úgy mint summary fault, ill. summary failure, de vannak egyebek is, lásd a példákat alább.
A summary fault/failure magyarázataként azt kaptam, hogy itt a "summary" nem valamilyen numerikus értékek összeadására vonatkozik, tehát nem valamilyen ellenőrzőösszeg eltéréséről van szó (nem checksum failure), hanem azt jelzi, hogy az adott modulon egy vagy több hibát (fault/failure) érzékelt a rendszer.
Nos, mi a "summary" szakszerű fordítása ebben az esetben - elképzelhetőnek tartom, hogy nem mindenhol azonos a fordítás:
Az alábbiakban felsorolok néhány konkrét előfordulási példát:
XY System Summary Failure
Control Panel 110 Vdc Fuse Summary Failure
Expansion Module Summary Fault
Fuse Summary open 230VAC
Primary Protections: Summary Trip
Backup System Summary Feedback Mismatch

Köszönöm előre is a segítséget.