Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
right first time
magyar translation:
biztosra mehet
Added to glossary by
JANOS SAMU
Jun 22, 2016 14:36
7 yrs ago
3 viewers *
angol term
right first time
angol - magyar
Műszaki
Elektronika / villamosmérnöki
Compressor
Kompresszorgyártó cég termékeinek általános bemutatásában fordul elő:
XXX's aftermarket compressor range is 100% OE with a guaranteed fit, “right first time”.
Sejtem, hogy itt arról lehet szó, hogy az eredeti alkatrésszel egyező minőségben, kivitelezésben gyártja a cég a kompresszorokat, de van erre esetleg jól hangzó kifejezés?
Köszönöm!
XXX's aftermarket compressor range is 100% OE with a guaranteed fit, “right first time”.
Sejtem, hogy itt arról lehet szó, hogy az eredeti alkatrésszel egyező minőségben, kivitelezésben gyártja a cég a kompresszorokat, de van erre esetleg jól hangzó kifejezés?
Köszönöm!
Proposed translations
(magyar)
| 5 +3 | biztosra mehet |
JANOS SAMU
|
| 3 +1 | elsőre jó |
Tibor Pataki
|
| 3 +1 | azonnal használható |
Domjan
|
| 4 | próbálkozások nélkül |
Peter Boskovitz
|
Change log
Jul 6, 2016 07:38: JANOS SAMU Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 óra
JANOS SAMU
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Egyesült Államok
We know the language and the system too.
Works in: angol - zzz egyéb zzz, angol - lao, angol - litván, and 91 more.
Related KudoZ points
:
83
Selected
biztosra mehet
Nézzük mit értenek alatta ipari szinten:
right first ˈtime adjective , adverb MANUFACTURING used to say that, in making a product, it is better to perform an operation correctly the first time, rather than have to work on it again in order to correct mistakes: • Quality efforts ensure… … Financial and business terms
Szerintem itt is az eladó bizalmát kívánja hangsúlyozni terméke iránt és egyúttal figyelmeztetni a vevőt, hogy jobban jár, azaz az ő termékükkel biztosra mehet.
right first ˈtime adjective , adverb MANUFACTURING used to say that, in making a product, it is better to perform an operation correctly the first time, rather than have to work on it again in order to correct mistakes: • Quality efforts ensure… … Financial and business terms
Szerintem itt is az eladó bizalmát kívánja hangsúlyozni terméke iránt és egyúttal figyelmeztetni a vevőt, hogy jobban jár, azaz az ő termékükkel biztosra mehet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 perc
Tibor Pataki
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Magyarország
b2c and b2b communications
Native in: magyar 
Works in: német - angol, holland - magyar, francia - magyar, and 4 more.
elsőre jó
ez is csak egy lehetőség, valószínűleg lesz még 13 egyéb megoldás is... :)
Peer comment(s):
| agree |
Ildiko Santana
: Mindenképpen ez a helyes magyar megfelelője az adott szövegösszefüggésben (termékgyártás, minőségügy). És még egyszerű is. :) Sok a magyar példa rá dokumentációkban, pl. "elsőre jót gyártani", "elsőre jó" stb.
3 nap 7 óra
|
|
köszönöm Ildikó
|
+1
1 óra
azonnal használható
Ezt körülbelül a "plug and play" megfelelőjeként használhatják.
5 óra
Peter Boskovitz
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Works in field
Magyarország
Related KudoZ points
:
208
próbálkozások nélkül
Vagyis nincs valós kockázata annak, hogy esetleg nem működik egy eszköz (vagy nem sikerül egy művelet), és valamin változtatni kell, vagy többféleképpen kell próbálkozni, mire végre sikerül.
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/right-fir...
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/right-fir...
Something went wrong...