Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
de-energized charging terminal
magyar translation:
legerjesztett akkumulátorsaru
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Oct 26, 2006 11:00
17 yrs ago
angol term
Magyarország
Your guide in the Tower of Babel
Native in: magyar 
, román (Variant: Romania)
Works in: angol - magyar, magyar - román, román - magyar, and 6 more.
de-energized charging terminal
angol - magyar
Műszaki
Elektronika / villamosmérnöki
akkumulátortöltő
Akkumulátortöltőről van szó tehát, illetve ennek kábelsaruiról.
A "de-energization" amúgy legerjesztést, kikapcsolást jelent, nem tudom itt az első szó mennyire alkalmazható.
A "de-energization" amúgy legerjesztést, kikapcsolást jelent, nem tudom itt az első szó mennyire alkalmazható.
Proposed translations
(magyar)
| 4 | legerjesztett akkumulátorsaru |
Miklos Tasnadi (X)
|
| 3 +1 | feszültségmentes töltőérintkező |
HalmoforBT
|
| 3 | antisztatikussá tett töltőkivezetés |
Csaba Burillak
|
Proposed translations
41 perc
Selected
legerjesztett akkumulátorsaru
a GIB technikai szótár szerint
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-10-26 11:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
vagy az akadémiai műszaki szótár szerint
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-10-26 11:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
szerintem ebben a formában megállja a helyét az adott mondatban is
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-10-26 11:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
vagy az akadémiai műszaki szótár szerint
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-10-26 11:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
szerintem ebben a formában megállja a helyét az adott mondatban is
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, ezt használtam."
10 perc
Csaba Burillak
Native in magyar
Specializes in field
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, német - magyar, magyar - angol, and 3 more.
Related KudoZ points
:
47
antisztatikussá tett töltőkivezetés
Gondolom, arról lehet szó, hogy valamilyen módon megszüntetik az akkumulátor kivezetéseinek indokolatlan feltöltött állapotát /ez persze nem egyezik meg az akkumulátor töltöttségével:-)/.
--------------------------------------------------
Note added at 10 perc (2006-10-26 11:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
Vagy simán antisztatikus töltőkivezetés
--------------------------------------------------
Note added at 10 perc (2006-10-26 11:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
Vagy simán antisztatikus töltőkivezetés
+1
5 óra
HalmoforBT
Native in magyar
Correct translation of technical papers
Native in: magyar
Works in: német - magyar, angol - magyar, magyar - német
Related KudoZ points
:
442
feszültségmentes töltőérintkező
Legalábbis addig, amíg rá nem csatlakoztatjuk az akkumulátor(oka)t. Így nem jöhet létre szikra. Majd a töltő az akku (maradék)feszültségét érzékelve bekapcsolja a töltőfeszültséget.
A javaslatom csak azért adom közepesre, mert nem találtam ilyen linket, és még nem is fordítottam ilyen töltőt, de csak erről lehet szó. Gondolom, hogy robbanásveszélyes környezetben használnak ilyen töltőt.
A javaslatom csak azért adom közepesre, mert nem találtam ilyen linket, és még nem is fordítottam ilyen töltőt, de csak erről lehet szó. Gondolom, hogy robbanásveszélyes környezetben használnak ilyen töltőt.
Discussion
Tehát a cél a szikrázás kiküszöbölése.