Monika Takacs (asker) Oct 1, 2018:

Kedves Katalin! Sajnos nem tudok én sem többet mondani, mert egy excel fájlban lévő, főként a program gombjainak és üzeneteinek a fordításáról van szó, sok esetben nem teljesen világos, hogy mire vonatkozik. Kértem magyarázatot hozzá, de közben le kellett adnom ma reggel a fordítást, úgyhogy János Samu fordítását alkalmaztam. Köszönöm szépen Katalin!

Katalin Horváth McClure Oct 1, 2018:

Mónika? ???

Katalin Horváth McClure Sep 30, 2018:

Kérdések, és lehetőségek Mónika, a válaszadást nem kapkodnám el, mert csak ennyiből, amit itt megadtál, nem egyértelmű, hogy miről is van szó, ugyanis a végén az van, hogy "for the curriculum".

Szerintem az egyik lehetőség az, hogy itt a tanterv/tanmenet (curriculum) hitelesítéséről, engedélyeztetéséről (certification) van szó, és az igaz/hamis megjelölés azt jelzi, hogy az adott tétel (item) ehhez a hitelesítéshez szükséges képzési tétel-e. Ahhoz, hogy egy iskola, egy tanfolyam érvényes bizonyítványt, jogosítványt stb. adhasson ki, a tantervet, a tanmenetet engedélyeztetni kell.

A másik lehetőség az, hogy arról van szó, hogy az adott képzés végén megszerezhető bizonyítványhoz mely képzési tételekből kell a tudást bizonyítani, vagyis melyek szerepelnek a vizsgán. Arra gondolok, hogy egy adott szakképesítéshez vannak kötelező témák, tantárgyak, ezeket mindenképpen meg kell tanulni és ezekből a tételekből le kell vizsgázni. Ezeken kívül vannak választható, vagy kiegészítő jelleggel tanulmányozott témák, amelyek konkrétan nem szerepelnek a vizsgán. Hasonlóan az érettségi tételekhez, ugye azok sem foglalnak magukba mindent, ami a könyvekben van. Ebben az esetben a végén "of the curriculum" helyesebb lenne.