Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Disodium laureth sulfosuccinate
Hungarian translation:
dinátrium-lauril-éter-szulfoszukcinát
Added to glossary by
Meturgan
Apr 4, 2006 09:27
18 yrs ago
English term
Disodium laureth sulfosuccinate
English to Hungarian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Chemical Name: Disodium laureth sulfosuccinate
CAS Registry Number: 040754-59-4
Synonyms: Disodium laureth sulfosuccinate; Sulfobutanedioic acid, 4-(2-(2-(2-(dodecyloxy)ethoxy)ethoxy)ethyl) ester, disodium salt; Butanedioic acid, sulfo-, 4-(2-(2-(2-(dodecyloxy)ethoxy)ethoxy)ethyl) ester, disodium salt; Disodium 4-(2-(2-(2-(dodecyloxy)ethoxy)ethoxy)ethyl) 2-sulphonatosuccinate
CAS Registry Number: 040754-59-4
Synonyms: Disodium laureth sulfosuccinate; Sulfobutanedioic acid, 4-(2-(2-(2-(dodecyloxy)ethoxy)ethoxy)ethyl) ester, disodium salt; Butanedioic acid, sulfo-, 4-(2-(2-(2-(dodecyloxy)ethoxy)ethoxy)ethyl) ester, disodium salt; Disodium 4-(2-(2-(2-(dodecyloxy)ethoxy)ethoxy)ethyl) 2-sulphonatosuccinate
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | dinátrium-lauril-éter-szulfoszukcinát |
Monika Takacs
|
| 4 +1 | dinátrium-lauret-szulfoszukcinát |
Karoly Marko
|
| 3 | dinátrium-laurát-szulfoszukcinát |
Hungi (X)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
dinátrium-lauril-éter-szulfoszukcinát
A laureth az éterrre utal ld Wikipedia.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mindhármótok hozzájárulását értékelem. Nagy segítség volt."
22 mins
dinátrium-laurát-szulfoszukcinát
Ez a laureth aggaszt engem. Minden forrás úgy írja, hogy laurate, ami a laurinsav sóit és észtereit jelenti. Ez meg itten fogja magát, és azt mondja, hogy laureth. Lehet, hohy a felesége leánykori neve :-)
+1
40 mins
dinátrium-lauret-szulfoszukcinát
először ...-lauril-szulfátot akartam írni, de látom, hogy az nem ugyanaz. lásd: http://www.uspatentserver.com/686/6861397_c.html
a vegyületek felsorolásában a 'h' és az 'i' pont.
viszont ez biztos nem ugyanaz, mint a 'laurát'
a vegyületek felsorolásában a 'h' és az 'i' pont.
viszont ez biztos nem ugyanaz, mint a 'laurát'
Peer comment(s):
| agree |
Hungi (X)
: Úgy látszik, nem véletlenül aggódtam a "laureth" miatt. Most már csak egy picit vagyok nyugtalan, hogy a magyar kémiai elnevezések között hol található a a lauret.
2 hrs
|
Something went wrong...