This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 13, 2014 09:24
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Trade, investment promotion
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
local content
English to Hungarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
beszállítói termékterületek
Egy adott országban bizonyos befektetési kedvezmények - pl. adómentesség - élvezéséhez megkövetelhetik, hogy a termék előállításánál a hazai beszállításoknak mekkora legyen a hányada. Lényegében local content = hazai beszállítási hányad. A kérdés az, hogy van-e ennél közkeletűbb kifejezés, nekem hirtelen nem jut eszembe más.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | (helyes) |
Peter Simon
|
| 2 +1 | hazai hozzáadott érték |
MARIA LEIDAL KOVACS
|
Proposed translations
+1
10 mins
Peter Simon
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Hungarian
Works in field
Netherlands
ATA cert.,ENHU transl.,MA,MS, Netherl.
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, English (Variant: British)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Dutch to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
(helyes)
Szerintem tökéletesen megfelel a megoldásod, bár talán nem mindenre. Az első példában például helyi dolgozók alkalmazását is ide értik, akik akár külföldi anyaggal is dolgozhatnak, az idézetben még többet. De nem ez a jellemző, ld. a második meghatározást.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-01-13 09:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
András, amit írsz, az természetesen helyes, de az adott példa konteksztusában a megoldás jó, nemde?
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-01-13 09:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
András, amit írsz, az természetesen helyes, de az adott példa konteksztusában a megoldás jó, nemde?
Example sentence:
This might mean hiring local candidates, offering training, purchasing local goods and services or developing the local economic base by supporting small and medium-sized businesses.
Reference:
Note from asker:
| Köszönöm. |
+1
1 hr
MARIA LEIDAL KOVACS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
automotive, Werkstatt+Übersetzung
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
36
hazai hozzáadott érték
Nem biztos hogy itt helytálló, de az import-export-vám szakmakörben a "hozzáadott érték" a helyes megnevezés. Például ha egy termékben figyelik az adott országból származó, általa hozzáadott anyagot/végzett megmunkálást/csomagolást. Ebből állapítják meg, melyik országból származónak minősül az adott árucikk.
Discussion