Apr 14, 2011 10:48
13 yrs ago
English term
jogi készlet
English to Hungarian
Bus/Financial
Accounting
Ennek megfelelően a számlavezetésben használt könyvelési napos és elszámolási nap szerinti készletezésen túl a jogi készlet szerinti nyilvántartást is vezetni kell.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | stock constructively owned |
Rajkumar Sinha
|
| 4 | total stock |
János Untener
|
Proposed translations
+2
1 hr
Rajkumar Sinha
Native in English
&
Hungarian
At ease with legalese
Native in: English 
, Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, English to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
stock constructively owned
A http://www.pszaf.hu/data/cms1552622/5_2004_(II_12_)_PM_rende...
szerint:
Értékpapírok jogi készlete: Az értékpapírok fizikai készletének azon értékpapírok állományával korrigált készlete, amelyekre vonatkozó tulajdonjog a jelentés tárgynapján fennáll, de még nem került a tulajdonos birtokába, illetve nem került ki birtokából. Az értékpapírok jogi készletének meghatározásakor az értékpapírok fizikai készletét a tárgynapon elszámolás alatt lévő állományváltozásokkal - eladásokkal és vételekkel - kell módosítani.
A legal dictionary szerint a constructive:
constructive adj. a legal fiction for treating a situation as if it were actually so. Some examples help to clarify this term: although Jeremiah Gotrocks does not have the jewelry in his possession, he has the key to the safe deposit box and the right to enter so he has "constructive possession"; although there is no written trust document, George Holder has picked up $10,000 in bearer bonds from the post office box of his niece Tess Truehart who gave him her post office box combination while she was traveling in Europe--this makes Holder her "constructive trustee.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Constructive
--------------------------------------------------
Note added at 88 days (2011-07-12 09:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
The wikipedia on constructive possession:
http://en.wikipedia.org/wiki/Constructive_possession
"A: In actual hands-on possession, no. But it was in constructive possession in that it was within his grasp or not grasp but within his area of control, easily retrievable in less than a second."
http://www.publications.ojd.state.or.us/A95654.htm
szerint:
Értékpapírok jogi készlete: Az értékpapírok fizikai készletének azon értékpapírok állományával korrigált készlete, amelyekre vonatkozó tulajdonjog a jelentés tárgynapján fennáll, de még nem került a tulajdonos birtokába, illetve nem került ki birtokából. Az értékpapírok jogi készletének meghatározásakor az értékpapírok fizikai készletét a tárgynapon elszámolás alatt lévő állományváltozásokkal - eladásokkal és vételekkel - kell módosítani.
A legal dictionary szerint a constructive:
constructive adj. a legal fiction for treating a situation as if it were actually so. Some examples help to clarify this term: although Jeremiah Gotrocks does not have the jewelry in his possession, he has the key to the safe deposit box and the right to enter so he has "constructive possession"; although there is no written trust document, George Holder has picked up $10,000 in bearer bonds from the post office box of his niece Tess Truehart who gave him her post office box combination while she was traveling in Europe--this makes Holder her "constructive trustee.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Constructive
--------------------------------------------------
Note added at 88 days (2011-07-12 09:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
The wikipedia on constructive possession:
http://en.wikipedia.org/wiki/Constructive_possession
"A: In actual hands-on possession, no. But it was in constructive possession in that it was within his grasp or not grasp but within his area of control, easily retrievable in less than a second."
http://www.publications.ojd.state.or.us/A95654.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 days
total stock
Minden készlet ami a tulajdonban van beletartozik a jogi készletbe.
Tehát nem csak a jelenlegi készletről van szó.
Total stock includes all stock owned, not held or current stock.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-04-20 16:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
legalábbis a total assets mintájára ez a legjobb megoldás szerintem
http://www.investorwords.com/5975/total_assets.html
mivel a jogi készlet úgy látom a fellelhető kontextusok alapján értékpapírra vonatkozik így total stock
Tehát nem csak a jelenlegi készletről van szó.
Total stock includes all stock owned, not held or current stock.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-04-20 16:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
legalábbis a total assets mintájára ez a legjobb megoldás szerintem
http://www.investorwords.com/5975/total_assets.html
mivel a jogi készlet úgy látom a fellelhető kontextusok alapján értékpapírra vonatkozik így total stock
Something went wrong...