This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cost effective
Neverland

Glossary entry

English term or phrase:

Seasons Greetings

Hindi translation:

Nava varsha ki shubh kAmanayeN

Added to glossary by unlimited
Nov 4, 2004 20:08
19 yrs ago
English term

Seasons Greetings

English to Hindi Other Social Science, Sociology, Ethics, etc. Holiday Card
We are looking for a general Hindi translation of "Seasons Greetings".
Proposed translations (Hindi)
4 +2 Nava varsha ki shubh kAmanayeN

Discussion

Non-ProZ.com Nov 4, 2004:
Thank you very much for your answers. They were very helpful!
nlingua Nov 4, 2004:
oops plenty of typos in my above post -- sorry
nlingua Nov 4, 2004:
I think you got that (ie Shuch Naya Baras) off the internet (I saw it too), but I don't think it sound right. It is a literal translation of Auspicious (Subh) New (Naya) Year (Baras).
nlingua Nov 4, 2004:
The diffculty is that you would have to use different fonts for different Indian languages. North India is relatively homogenous with Hindi by far the most common language, but in the South you would have to cater to a multiplicity of languages & scripts
Non-ProZ.com Nov 4, 2004:
would "Shubh Naya Baras" be correct for "Seasons Greetings"?
Non-ProZ.com Nov 4, 2004:
In India would you use roman fonts or ciryllic?

Proposed translations

+2
16 mins
Selected

Nava varsha ki shubh kAmanayeN

Literally : best wishes for the New Year

I don't know if that is exactly what you wanted
Peer comment(s):
agree satish krishna itikela
9 hrs
agree Bhaskara Rao S : one more- Nayaa Saal Mubarak Ho
345 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much for your help. It was very helpful."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search