Glossary entry (derived from question below)
May 14, 2013 00:40
11 yrs ago
English term
Italy
Italiano HINDI; ENGLISH
Native in: English 
, Hindi (Variants: Shuddha, Hindustani / Urdu / Khariboli)
Works in: Italian to Hindi, Italian to English, English to Hindi, and 17 more.
Tendinitis
English to Hindi
Medical
Safety
work injury risk
Vibrations caused by the use of agricultural machinery can provoke Tendinitis.
टेन्डीनिटिस = बस लिप्यांतरण? कोई और सुझाव है क्या?
टेन्डीनिटिस = बस लिप्यांतरण? कोई और सुझाव है क्या?
Proposed translations
(Hindi)
| 4 +3 | कंडराशोथ |
Lalit Sati
|
| 4 +3 | स्नायु-शोथ |
Pundora
|
Change log
Jul 5, 2013 12:18: Lalit Sati Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Lalit Sati
India
India
Native in Hindi
India
M.Sc. | Full-time Freelance Translator
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Hindi
Related KudoZ points
:
12
Selected
कंडराशोथ
लिप्यंतरण भी एक विकल्प है।
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+3
1 hr
स्नायु-शोथ
Tendinitis means inflammation of a tendon.
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/tendinitis.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2013-05-15 02:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
Tendon का संबंध मांसपेशियों से है। ये मांसपेशी को हड्डियों से जोड़ते हैं। मांसपेशी से जुड़े होने की वजह से ही शायद स्नायु के प्रयोग हिंदी में नसों और तंत्रिकाओं के लिए भी मिल जाते हैं।
दूसरी ओर, ligament हड्डी को हड्डी से जोड़ते हैं अतः इन्हें अस्थिरज्जु या अस्थिबंध कहना ही ज्यादा सही होगा जैसा shabdkosh.com में दिया गया है।
Note from asker:
| स्नायु तो लिगामेंट समझ आया था... |
Peer comment(s):
| agree |
Ashutosh Mitra
2 hrs
|
|
धन्यवाद आशुतोष जी!
|
|
| agree |
BHASHNA GUPTA
9 hrs
|
|
धन्यवाद भाषना जी!
|
|
| agree |
Piyush Ojha
: विभिन्न शब्दकोशों में tendon के लिए कंडरा और स्नायु दिए गए हैं । स्नायु अधिक प्रचलित होने से स्नायु-शोथ उचित लगता है ।
11 hrs
|
|
धन्यवाद पीयूष जी! मैं इसे आपकी मातृभाषी परख कहूंगा।
|
Discussion
ligament = स्नायु
tendon = कंडरा
(वैज्ञानिक तथा तकनीकी शब्दावली आयोग, भारत सरकार)
जहां तक अंग्रेज़ी उच्चारण की बात है टेन्डिनाइटिस / टेन्डनाइटिस से सहमत।
(1)http://www.howjsay.com/index.php?word=tendinitis&submit=Subm...
(2) http://dictionary.reference.com/browse/tendonitis?s=t