Feb 22, 2012 22:10
12 yrs ago
English term
edition
English to Hindi
Art/Literary
Poetry & Literature
this is the the 25th edition of the XXXXX furniture exhibition.
in this case will it be ok to use संस्करण or अंक?
I have a doubt that संस्करण is restricted to printed material.
in this case will it be ok to use संस्करण or अंक?
I have a doubt that संस्करण is restricted to printed material.
Proposed translations
(Hindi)
4 +7 | 25वीं XXXXX फर्नीचर प्रदर्शनी | Seema Ugrankar |
5 | "व्यापारिक संस्करण" | satish krishna itikela |
5 | संस्करण | Mishra 12 |
Proposed translations
+7
1 hr
Selected
25वीं XXXXX फर्नीचर प्रदर्शनी
You are right. The translation of "edition" can be omitted here.
Peer comment(s):
agree |
Ravindra Godbole
2 hrs
|
agree |
Rajan Chopra
2 hrs
|
agree |
Ashutosh Mitra
2 hrs
|
agree |
Lalit Sati
2 hrs
|
agree |
dhsanjeev
5 hrs
|
agree |
amarpaul
6 hrs
|
agree |
Nitin Goyal
15 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
2 hrs
"व्यापारिक संस्करण"
We can use the expression as business edition also
Note from asker:
thank you for your help |
1781 days
संस्करण
जिस वाक्य के सन्दर्भ में यह प्रश्न पूछा गया है वहां अंग्रेजी के शब्द “Edition” के लिए उसके हिंदी अर्थ “संस्करण” का ही प्रयोग होगा|यह शब्द केवल पत्र-पत्रिकाओं या पुस्तकों के लिए ही नहीं अपितु किसी भी वस्तु अथवा भाव में आये कुछ बदलावों के साथ जब उसे प्रस्तुत किया जाता है तो उसकी उस अवस्था के अर्थ में “संस्करण” का ही प्रयोग किया जाता है|जहाँ तक प्रश्न “अंक” के प्रयोग का है तो आधुनिक हिंदी व्याकरण में पुस्तकों और पत्र-पत्रिकाओं के लिए आ रहे “Edition” शब्द के अर्थ में इसका प्रयोग किया जाता है|
Discussion
For example, see this link:
http://www.khaskhabar.com/hindi-news/south-asia-largest-aero...
पर्याय्वाची शब्द?