Jul 30, 2013 15:04
10 yrs ago
English term
India
TRANSLATOR & VOICE ARTIST
Native in: Punjabi 
, Hindi
Works in: English to Punjabi, English to Hindi, Punjabi to English, and 3 more.
power/realms
English to Hindi
Other
Other
translation
When in power, aries can use their creative talents to show people the unlimited possibilities of other realms
Proposed translations
(Hindi)
| 4 +1 | power = सत्ता ; other realms - अन्य क्षेत्रों, अनछुए विषयों, नई दुनियाओं |
Lalit Sati
|
| 5 +1 | सत्ता/क्षेत्र |
Binod Ringania
|
| 4 +1 | सत्ता में रहने पर |
Balasubramaniam L.
|
| 4 | सत्ता/साम्राज्य |
Jarnail Gill
|
Proposed translations
+1
45 mins
Lalit Sati
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
M.Sc. | Full-time Freelance Translator
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Hindi
Related KudoZ points
:
20
Selected
power = सत्ता ; other realms - अन्य क्षेत्रों, अनछुए विषयों, नई दुनियाओं
When in power, aries can use their creative talents to show people the unlimited possibilities of other realms
जब मेष राशि के लोगों के हाथ में सत्ता होती है तो वे अपनी सृजनात्मक प्रतिभा का उपयोग लोगों से सामने नई दुनियाओं की असीम संभावनाओं को उद्घाटित करने में कर सकते हैं।
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-07-30 15:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
कृपया 'लोगों से सामने' के स्थान पर 'लोगों के सामने' पढ़ें।
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-07-30 15:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
दुनिया का प्रयोग यहां इस तरह है जैसे कहा जाता है प्रेम की दुनिया, खेल की दुनिया, कला की दुनिया, ....
जब मेष राशि के लोगों के हाथ में सत्ता होती है तो वे अपनी सृजनात्मक प्रतिभा का उपयोग लोगों से सामने नई दुनियाओं की असीम संभावनाओं को उद्घाटित करने में कर सकते हैं।
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-07-30 15:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
कृपया 'लोगों से सामने' के स्थान पर 'लोगों के सामने' पढ़ें।
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-07-30 15:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
दुनिया का प्रयोग यहां इस तरह है जैसे कहा जाता है प्रेम की दुनिया, खेल की दुनिया, कला की दुनिया, ....
Note from asker:
| धन्यवाद गुरु जी |
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Jarnail Gill
India
India
India
The fast and accurate translator
Native in: Punjabi (Variant: Gurumukhi)
Works in: English to Punjabi, Punjabi to English, Hindi to English, and 2 more.
सत्ता/साम्राज्य
Considering the context, the whole sentence can be translated as given below:
सत्ता में आने पर, मेष राशि वाले अन्य साम्राज्यों की असीमित संभावनाओं को लोगों को दिखाने के लिए अपनी रचनात्मक प्रतिभाओं का उपयोग कर सकते हैं।
सत्ता में आने पर, मेष राशि वाले अन्य साम्राज्यों की असीमित संभावनाओं को लोगों को दिखाने के लिए अपनी रचनात्मक प्रतिभाओं का उपयोग कर सकते हैं।
Note from asker:
| धन्यवाद |
+1
22 mins
Binod Ringania
India
India
Native in Hindi
India
Translation Services India
Native in: Hindi , Bengali
Works in: English to Hindi, English to Bengali, English to Burmese, and 12 more.
सत्ता/क्षेत्र
example sentence: सत्ता में रहने पर वे अन्य क्षेत्रों में भी अपनी असीमित रचनात्मक प्रतिभा दिखा सकते हैं।
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-30 16:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
वाक्य को इस तरह भी रचा जा सकता है।
अधिकार प्राप्त होने पर वे अन्य क्षेत्रों में भी अपनी असीमित रचनात्मक प्रतिभा दिखा सकते हैं।
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-30 16:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
वाक्य को इस तरह भी रचा जा सकता है।
अधिकार प्राप्त होने पर वे अन्य क्षेत्रों में भी अपनी असीमित रचनात्मक प्रतिभा दिखा सकते हैं।
Example sentence:
example sentence: सत्ता में रहने पर वे अन्य क्षेत्रों में भी अपनी असीमित रचनात्मक प्रतिभा दिखा सकते हैं।
Note from asker:
| धन्यवाद |
+1
1 hr
Balasubramaniam L.
India
India
Native in Hindi
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi
Related KudoZ points
:
51
सत्ता में रहने पर
यहाँ सत्ता का प्रयोग नियंत्रण, प्रभाव आदि के अर्थ में हुआ है।
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-30 16:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
realms मेरे विचार से अन्य राशियों के प्रभाव-क्षेत्र का संकेत कर रहा है।
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-30 16:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
realms मेरे विचार से अन्य राशियों के प्रभाव-क्षेत्र का संकेत कर रहा है।
Note from asker:
| धन्यवाद प्रभु |
Discussion