Feb 5, 2021 00:55
3 yrs ago
8 viewers *
English term
comfort food
GBK
English to Hebrew
Medical
Psychology
Definition from
TermCoord:
Certain foods provide a sentimental effect when they are consumed. Comfort foods make us feel good because of the meaning that we give them. We associate dishes with a family member, a significant person, a suggestive moment that we lived, and we tend to “use” food to find the scent of this or that experience again. Comfort food is linked to a personal feeling but also a cultural and historical one. It depends on the ingredients and the habits that we grew up with, in a specific country at a particular historical moment; it shapes our identity.
Example sentences:
But digging into comfort foods all winter — like a savory beef stew, spicy spaghetti and meatballs, macaroni and cheese, fluffy pancakes, gooey pizza, or buttery mashed potatoes — comes with health risks. (Health Harvard)
While it would be presumptuous to award pizza the prize of being America’s number one comfort food without an appropriate census count, pizza being on a shortlist of America’s favorite foods would not be a shocking discovery. (Giordano's)
Binge eating on comfort food can therefore indicate other issues that are physical, psychological, and indicative of depression and past trauma. (Desert Hope)
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 | אוכל מנחם |
Yael Cahane-Shadmi
|
Change log
Jan 29, 2021 15:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 5, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 8, 2021 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 15, 2021 01:56:
Mar 7, 2021 01:56:
Apr 6, 2021 01:55:
Proposed translations
17 hrs
Yael Cahane-Shadmi
Israel
Israel
Israel
English > Hebrew commercial translator
Native in: Hebrew
Works in: English to Hebrew
אוכל מנחם
Definition from
ויקיפדיה:
מזון שנאכל בזמן שאדם זקוק לנחמה ומתנחם באוכל, בגלל ערכו הנוסטלגי או הסנטימנטלי. בדרך כלל אוכל מנחם הוא עתיר קלוריות, מכיל רמת פחמימות גבוהה ופשוט להכנה. הערך הנוסטלגי של המזון יכול להיות ספציפי לאדם יחיד, או מייצג ערכי תרבות.
Example sentences:
אז למה אנחנו מתכוונים כשאנחנו מדברים על "אוכל מנחם"? הו - טוב ששאלתם. לרוב זה חייב להיות משהו חמים, לעתים כזה שאפשר לאכול ישר מהסיר או מהתבנית, עם כף או עם מזלג. זה חייב למלא את הבית בריחות נעימים, ואת הפה בטעמים עגולים. שום שפיצים מצד אחד ושום עידון מהצד השני. איכשהו נדמה לי שאפשר לקחת את זה לעוד הרבה כיוונים: מנות שהן ארוחה שלמה בסיר אחד, או כאלה שהמרקם שלהן לוקח חלק חשוב במהות, כשלא מעט פעמים אוכל רך וחלק למשל, תופס חלק גדול מההגדרה. גם האלמנט הנוסטלגי, זה שמזכיר שפעם אולי באמת היה יותר טוב וזה לא רק בראש שלנו, הוא חלק חשוב בהגדרה. (הארץ)
מה משותף לטוסט גבנ"צ, פירה עם מלא חמאה ועוגת שוקולד חם? להלן "אוכל מנחם", מלשון נחמה. איך הוא מצליח לעודד אותנו ברגעים הכי שפלים והאם זה בגלל - או למרות - שהוא לא בריא. (כאן)
. גברים, על פי רוב, נוטים יותר לאוכל מנחם המוגדר כאוכל ביתי וחם, כגון תבשילי בשר, קובה של אמא, פשטידות וכו'. נשים, לעומת זאת, נוטות לאוכל קל השגה ומתוק, דוגמת שוקולד וגלידה. (אינפומד)
Something went wrong...