Jul 19, 2021 09:11
2 yrs ago
6 viewers *
English term
Israel
Lawyer, linguist, legal translations
Native in: Italian 
, Hebrew
Works in: Italian to Hebrew, Hebrew to Italian, English to Italian, and 5 more.
Migration
English to Hebrew
Medical
Medical: Instruments
Neurostimulator
MAINTAIN STABILITY; REDUCE MOVEMENT & MITIGATE MIGRATION
Migration of the neurostimulator results in a loss of stimulation and/or inadequate therapy to the targeted nerve.
MAINTAIN STABILITY; REDUCE MOVEMENT & MITIGATE MIGRATION
Migration of the neurostimulator results in a loss of stimulation and/or inadequate therapy to the targeted nerve.
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | נדידה |
Einat Cooper
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Einat Cooper
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Israel
Jap/Eng/Heb Translator
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) , English (Variant: US)
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
נדידה
הי אדר,
במקרה הזה נדידה היא המינוח הנכון.
משמעות המשפט היא שנדידת הנוירוסטימולטור גרם לאובדן גירוי ו/או טיפול בלתי מספק לעצב עליו נערך.
במקרה הזה נדידה היא המינוח הנכון.
משמעות המשפט היא שנדידת הנוירוסטימולטור גרם לאובדן גירוי ו/או טיפול בלתי מספק לעצב עליו נערך.
Example sentence:
Failure of sacral nerve stimulation due to migration of tined lead
Reference:
Note from asker:
| תודה רבה עינת, אבל אם מתרגם migration כנדידה, איך אתרגם את Movement באותו משפט? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
אין בעיה. הפחתת תנועה והקלת (או מיתון) נדידה.