This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 3, 2018 10:33
5 yrs ago
English term
Medical Translations English Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 1 more.
Real costs
English to Hebrew
Medical
Medical (general)
Reimbursement form - Clinical Trial
e.g.
Public Transport, Number of proof of payment documents provided, Real Costs
Toda
Public Transport, Number of proof of payment documents provided, Real Costs
Toda
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 -1 | עלות ממשית/ריאלית |
nyb
|
Proposed translations
-1
25 mins
עלות ממשית/ריאלית
עיין בקישורים
Reference:
http://www.maot.co.il/doSearchSite.asp?searchFor=%F2%EC%E5%FA+%EE%EE%F9%E9%FA&lexNum=0
http://www.maot.co.il/doSearchSite.asp?searchFor=%F2%EC%E5%FA+%F8%E9%E0%EC%E9%FA&lexNum=0
Peer comment(s):
| disagree |
Shalom Bresticker
: לא כל כך נראה לי מתאים, בהתחשב בביטויים הקודמים
(public transport, proof of payment docs).
יותר כמו "עלויות בפועל" או "הוצאות בפועל"
4 hrs
|
| agree |
Yael Ramon
: אם מדובר על תלוש שכר והחזרים בגין הוצאות אז הוצאות בפועל, אם מדובר על טפסים למס הכנסה בהקשר לעלויות ופחת של נכסים, אז עלות ממשית/ריאלית
18 hrs
|
| disagree |
Geoffrey Black
: It should be הוצאות נטו, as it refers to how mauch was actually spent on the matter in question.
2 days 3 hrs
|
Discussion