This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 18, 2018 09:44
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Czech Republic
Translation by a medical doctor
Native in: Hebrew 
, Russian
Works in: English to Hebrew, Russian to Hebrew, Hebrew to English
alignment of the spine
English to Hebrew
Medical
Medical (general)
Anatomy
Context:
Scoliosis is a problem in alignment or shape of the spine.
ברור לי מה רוצים להגיד בזה, אבל לא מצליחה לתרגם alignment
כך שזה יישמע טבעי.
תודה.
Scoliosis is a problem in alignment or shape of the spine.
ברור לי מה רוצים להגיד בזה, אבל לא מצליחה לתרגם alignment
כך שזה יישמע טבעי.
תודה.
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +1 | התפרסות עמוד השדרה/השתרעות עמוד השדרה |
Rut Shaham
|
| 4 | אי-תאימות או עיוות |
ruti assouline
|
Proposed translations
33 mins
אי-תאימות או עיוות
נראה לי שלכך הכוונה
Example sentence:
https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A2%D7%A7%D7%9E%D7%AA
Note from asker:
| לצערי לא מתאים. על זה שסכוליוזיס זה עיוות יש משפט נפרד אחרי זה. |
+1
38 mins
התפרסות עמוד השדרה/השתרעות עמוד השדרה
אלה הביטויים שלדעתי מעבירים בצורה הטובה ביותר את המשמעות
Discussion