Oct 4, 2019 11:33
4 yrs ago
English term
Israel
certified engineer, business director
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
video tampering
English to Hebrew
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Hello, what is the Hebrew term for video tampering. It relates to disturbance/penetration to a security video camera network
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | חבלת וידאו |
Amnon Shapira
|
| 2 | שינוי שלא כדין במערכת של מצלמות אבטחה//חדירה לא מורשית אל מערכת של מצלמות אבטחה// פריצה אל מערכת ש |
Aya Deutsch
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
חבלת וידאו
שלום יורם,
אני עוסק כעת בתרגום חומר דומה מאוד בדיוק באותו הקשר ונתקלתי בדיוק באותו מונח. אין בנמצא מונח תקני ולא מצאתי מונח מקובל, לכן בחרתי במונח המוצע.
בהצלחה
שנה טובה
אני עוסק כעת בתרגום חומר דומה מאוד בדיוק באותו הקשר ונתקלתי בדיוק באותו מונח. אין בנמצא מונח תקני ולא מצאתי מונח מקובל, לכן בחרתי במונח המוצע.
בהצלחה
שנה טובה
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
שינוי שלא כדין במערכת של מצלמות אבטחה//חדירה לא מורשית אל מערכת של מצלמות אבטחה// פריצה אל מערכת ש
כך משתמע
Note from asker:
| .איה תודה, התיאור שלך נכון, אבל אני מחפש מונח מקביל. התרגום במילון הוא לשבש/שיבוש. רציתי לדעת אם יש מונח מיוחד לענף מצלמות אבטחה. |
Something went wrong...