Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shoulder surfing
Greek translation:
κρυφοκοίταγμα
Added to glossary by
Christiana Tziortziou
Sep 19, 2012 10:58
11 yrs ago
6 viewers *
English term
Helping people communicate
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Creek, Greek to English
shoulder surfing
English to Greek
Social Sciences
Computers (general)
personal data
Another method to get information is shoulder surfing - the identity thief simply stands next to someone and watches as the person fills out personal information on a form.
Χαίρεται,
γνωρίζω τη σημασία της φράσης αλλά δεν ξέρω πώς να την μεταφράσω.... δεν νομίζω να είναι από τις περιπτώσεις όπου το μεταφράζουμε κατά λέξη -εκτός και αν κάνω λάθος.
Ευχαριστώ εκ των προτέρων
Χριστίάνα Τζιώρτζιου
Χαίρεται,
γνωρίζω τη σημασία της φράσης αλλά δεν ξέρω πώς να την μεταφράσω.... δεν νομίζω να είναι από τις περιπτώσεις όπου το μεταφράζουμε κατά λέξη -εκτός και αν κάνω λάθος.
Ευχαριστώ εκ των προτέρων
Χριστίάνα Τζιώρτζιου
Proposed translations
(Greek)
| 4 | κροιφοκύταγμα |
Kyriacos Georghiou
|
| 5 +1 | κρυφοκοίταγμα |
K. Drakou
|
Proposed translations
23 mins
Kyriacos Georghiou
Cyprus
Cyprus
Native in English
&
Greek
Cyprus
Validated translations MAPI Institute
Native in: English 
, Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
3
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ."
+1
34 mins
κρυφοκοίταγμα
Συμφωνώ με τον συνάδερφο, μόνο που νομίζω θα έπρεπε να ειναι κρυφοκοίταγμα
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-09-19 11:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.neurolingo.gr/online_tools/lexiscope.htm?term=κρυ...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-09-19 11:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.neurolingo.gr/online_tools/lexiscope.htm?term=κρυ...
Something went wrong...