Glossary entry (derived from question below)
Jul 24, 2008 21:11
15 yrs ago
English term
basic carriage
English to German
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Und noch einmal der Dienstleistungsvertrag (Transportleistungen). Wie würdet ihr hier die Benennung "basis carriage" übersetzen? Meine bisherige Variante lautet "Basisbeförderung". Leider gibt es dafür nur einen mickrigen Google-Treffer!
The payment for ***basic carriage*** and gas oil shall be effected at the end of the month following the month in which the transports were made, in so far as the corresponding invoices are in the possession of the Client before the 20th day of the said next month. Payment of the additional costs shall be effected during the course of the 2nd month following implementation of the transports, depending on when the invoice is received.
Charges shall only apply in the event of free and unobstructed shipping.
The goods shall be subject to BTW.
Vielen Dank im Voraus!
Daniel
The payment for ***basic carriage*** and gas oil shall be effected at the end of the month following the month in which the transports were made, in so far as the corresponding invoices are in the possession of the Client before the 20th day of the said next month. Payment of the additional costs shall be effected during the course of the 2nd month following implementation of the transports, depending on when the invoice is received.
Charges shall only apply in the event of free and unobstructed shipping.
The goods shall be subject to BTW.
Vielen Dank im Voraus!
Daniel
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Grundfracht |
Susanne Vural
|
| 3 | Grundtransport |
Robert Feuerlein
|
Change log
Jul 25, 2008 10:04: Steffen Walter changed "Term asked" from "basis carriage" to "basic carriage"
Proposed translations
+1
11 hrs
English term (edited):
basis carriage
Selected
Grundfracht
Alles, was über die Grundfracht hinaus berechnet wird, sind „Extras“ (Zuschläge, Surcharges).
http://www.google.com/search?q=grundfracht&ie=utf-8&oe=utf-8...
http://www.google.com/search?q=grundfracht&ie=utf-8&oe=utf-8...
Note from asker:
| Danke, Susanne! Könnte passen.. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
31 mins
Robert Feuerlein
Native in German
Specializes in field
Diligent
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
basis carriage
Grundtransport
for starters...
400 google hits, auch welche die zum Thema passen. siehe unten...
400 google hits, auch welche die zum Thema passen. siehe unten...
Example sentence:
An den diesjährigen Spielen werden erstmals die Aufwendungen für Unterkunft, Verpflegung und Grundtransport vom Organisator getragen.
Schließt Grundtransport vom. Whistler Dorf zu den Hubschrauber- ... Grundtransport vom Vancouver. Flughafen zu den. Weinkellereitouren
Note from asker:
| Danke, Robert! |
Something went wrong...