May 14, 2015 23:18
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
suits and tailoring
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Kontext: Produktsortiment in einem Kaufhaus. Ich kenne "tailoring" nur als Dienstleistung (Schneiderarbeiten/Schneiderei). Aber hier ist ein Produkt gemeint. Wie könnte man das übersetzen?
Men’s Clothing & Accessories:
Belts
Sunglasses
Wallets
Shirts, tops and t-shirts
Coats and jackets
Hoodies and sweats
Jumpers and cardigans
Shorts
***Suits and tailoring***
Trousers and jeans
Gloves, scarves and hats
Men's shoes and boots
Men’s Clothing & Accessories:
Belts
Sunglasses
Wallets
Shirts, tops and t-shirts
Coats and jackets
Hoodies and sweats
Jumpers and cardigans
Shorts
***Suits and tailoring***
Trousers and jeans
Gloves, scarves and hats
Men's shoes and boots
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | s.u. |
Cilian O'Tuama
|
Proposed translations
+2
20 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
s.u.
(Herren-)
Anzüge und Maßanzüge
Anzüge, auch nach Maß
(Maß-)Anzüge
evtl.
Anzüge und Maßanzüge
Anzüge, auch nach Maß
(Maß-)Anzüge
evtl.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Cilian! Ich hab "Anzüge und Maßanzüge" genommen, habe aber vorsichtshalber einen Hinweis für den Kunden eingefügt, dass mit "tailoring" auch "Änderungsservice" gemeint sein kann."
Something went wrong...