Damian Wordenweber Jul 25, 2017:

Thank you :)

Max Hellwig Jul 25, 2017:

Genau Damian, stell das doch als Antwort ein, für den Letzten kriegst du auf jeden Fall ein Agree von mir.

Julia Paiva Nunes Jul 24, 2017:

Stimmt Damian, du hast völlig recht. Das mit dem Job muss hier nicht sein, man kann auch freier übersetzen. Coole Vorschläge :)

Damian Wordenweber Jul 24, 2017:

I suggest using a slangy expression rather than translating the noun:

Aber das hast du bestimmt schon im (super) Griff / aber bestimmt rockst du dein Leben auch jetzt schon / Läuft ja jetzt schon wie geschmiert bei dir / ..

Julia Paiva Nunes Jul 24, 2017:

einen Super-Job machen (leichter Anglizismus, aber heutzutage schon vertretbar). Wahlweise alles Superlativ-Positive: fantastisch, toll, großartig etc.