Oct 13, 2016 16:27
7 yrs ago
6 viewers *
English term
Stack height
English to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Laufschuhe
Der Ausgangssatz lautet:
Stack height is reported at 18mm heel, 13mm forefoot (6mm drop).
Siehe Link hier zur Erklärung:
http://www.runningwarehouse.com/learningcenter/stackheight.h...
Meine Frage: Gibt es dafür einen Fachausdruck? Sohlendicke kommt mir als Laie nach Durchsicht des oben angeführten Links spontan in den Sinn. Bin aber kein Sportler, sodass ich dankbar für die Hilfe von Experten bin. Danke im Voraus!
Stack height is reported at 18mm heel, 13mm forefoot (6mm drop).
Siehe Link hier zur Erklärung:
http://www.runningwarehouse.com/learningcenter/stackheight.h...
Meine Frage: Gibt es dafür einen Fachausdruck? Sohlendicke kommt mir als Laie nach Durchsicht des oben angeführten Links spontan in den Sinn. Bin aber kein Sportler, sodass ich dankbar für die Hilfe von Experten bin. Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Bauhöhe |
Axel Dittmer
|
Proposed translations
+1
1 hr
Axel Dittmer
Germany
Germany
Native in English
&
German
Specializes in field
Germany
Sports/Fitness/Photography
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
Bauhöhe
'Die Bauhöhe (englisch stack high) beim Laufschuh beschreibt die Höhe des Außen- und Zwischensohlenaufbaus. Im Gegensatz zur Sprengung wird bei der Bauhöhe nicht die Differenz zwischen Vor- und Rückfußbereich gemessen sondern angegeben wie hoch der Vor- und der Mittelfußbereich jeweils aufgebaut ist.'
http://www.laufschuhkauf.de/lexikon/bauhoehe/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-13 18:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
'Eine Besonderheit vorab: Die Sohle ist bei Weitem nicht so dick. Die Bauhöhe fällt geringer als bei vielen anderen HOKA-Modellen aus.'
http://www.ideale-gerade.de/2016/08/09/testbericht-ich-habe-...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-10-14 08:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
'Stapelhöhe' hat wesentlich mehr 'hits'. Ist natürlich schön wörtlich übersetzt.
'Mit nur 23 mm Stapelhöhe, das Do-it-all Performance-Schuh hält Sie auf dem Gelände in der Nähe, während immer noch ein Liebling zu sein unter den leidenschaftlichen Läufer zu verwalten.'
https://www.athleteshop.de/altrar-die-eine-2-5-manner-neutra...
Begriff für die 'gestapelte' Höhe von Brandsohle bis Laufsohle.
http://zender-orthopaedie.net/laufschuhe-worauf-mussen-sie-a...
Falls du Zeit hast, würde ich bei einem Laufschuh-Fachgeschäft nachhaken. Müssen aber wirklich Schuhexperten sein.
http://www.laufschuhkauf.de/lexikon/bauhoehe/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-13 18:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
'Eine Besonderheit vorab: Die Sohle ist bei Weitem nicht so dick. Die Bauhöhe fällt geringer als bei vielen anderen HOKA-Modellen aus.'
http://www.ideale-gerade.de/2016/08/09/testbericht-ich-habe-...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-10-14 08:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
'Stapelhöhe' hat wesentlich mehr 'hits'. Ist natürlich schön wörtlich übersetzt.
'Mit nur 23 mm Stapelhöhe, das Do-it-all Performance-Schuh hält Sie auf dem Gelände in der Nähe, während immer noch ein Liebling zu sein unter den leidenschaftlichen Läufer zu verwalten.'
https://www.athleteshop.de/altrar-die-eine-2-5-manner-neutra...
Begriff für die 'gestapelte' Höhe von Brandsohle bis Laufsohle.
http://zender-orthopaedie.net/laufschuhe-worauf-mussen-sie-a...
Falls du Zeit hast, würde ich bei einem Laufschuh-Fachgeschäft nachhaken. Müssen aber wirklich Schuhexperten sein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
Discussion
Hab eine Ergänzung zu meiner Antwort geschrieben. Vielleicht ist es wirklich ganz einfach 'Stapelhöhe'.
http://www.laufhannes.de/ausruestung/laufschuhe/uebersicht-n...