Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inquiry
German translation:
Bestreben
Added to glossary by
Ramey Rieger (X)
Apr 25, 2013 09:09
11 yrs ago
2 viewers *
English term
inquiry
English to German
Social Sciences
Science (general)
Sprechakttheorie Austin/Sozialwissenschaften
Hallo liebe Kollegen!
Ich bin mir unsicher, wie hier der Begriff *inquiry" am besten übersetzen lässt.
Erhebung, Untersuchung, Fragestellung?
Mir liegt leider nur ein kleiner Textabschnitt vor.
Danke!
For example, in a marriage ceremony, the minister’s words, “Now I pronounce you husband and wife,” changes the nature of the couple’s social status, both privately and in terms of public record. To apply this theoretical notion to performative social science, the ways in which we express the content of our ***inquiry*** are actions in relationships. Thus, we may ask, what kinds of relationships do we encourage or discourage in our current practices of academic writing? (...) From a performative standpoint, we begin to ask about alternatives. How else could we express ourselves? Let us employ every aesthetic means at our disposal.
***Performative inquiry*** also expands the sensitivities of social scientists to the subject of their research.
Ich bin mir unsicher, wie hier der Begriff *inquiry" am besten übersetzen lässt.
Erhebung, Untersuchung, Fragestellung?
Mir liegt leider nur ein kleiner Textabschnitt vor.
Danke!
For example, in a marriage ceremony, the minister’s words, “Now I pronounce you husband and wife,” changes the nature of the couple’s social status, both privately and in terms of public record. To apply this theoretical notion to performative social science, the ways in which we express the content of our ***inquiry*** are actions in relationships. Thus, we may ask, what kinds of relationships do we encourage or discourage in our current practices of academic writing? (...) From a performative standpoint, we begin to ask about alternatives. How else could we express ourselves? Let us employ every aesthetic means at our disposal.
***Performative inquiry*** also expands the sensitivities of social scientists to the subject of their research.
Proposed translations
(German)
3 | Bestreben | Ramey Rieger (X) |
4 | Befragung | Dhananjay Rau |
Change log
Feb 19, 2015 10:34: Ramey Rieger (X) Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
Bestreben
Or, depending on the further text and content -
Suchwanderung - quest - for "performative (nearly as bad as proactive) inquiry"
Suchwanderung - quest - for "performative (nearly as bad as proactive) inquiry"
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 days
Befragung
could also be translated as "Anfrage"
Discussion