Sep 25, 2007 12:55
16 yrs ago
English term
religious professional
English to German
Social Sciences
Religion
Which of the following describes best what you do?
...
religious professional
...
religious professional
Proposed translations
(German)
| 1 +7 | Theologe / Geistlicher / Pfarrer |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 +1 | Kirchenberuf |
Daniel Gebauer
|
| 4 | Priester |
Christo Metschkaroff
|
Proposed translations
+7
5 mins
Selected
Theologe / Geistlicher / Pfarrer
Kontext?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank und schöne Grüße!"
19 mins
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Priester
Alle haben mit Theologie (Religion) zu tun....
+1
2 hrs
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Kirchenberuf
mein Vorschlag
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-09-25 15:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
oder noch besser: Angehörige/r der kirchlichen Berufe
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-09-25 15:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
oder noch besser: Angehörige/r der kirchlichen Berufe
Peer comment(s):
| agree |
buble
: nachdem das hier so komplett unklar ist, finde ich Deinen zweiten Vorschlag angenehm neutral :-)
3 hrs
|
|
danke!
|
|
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: ...und hast du auch an andere Religionen gedacht? Siehe Kommentare zu Priester, Pfarrer usw.
15 hrs
|
|
natürlich nicht, mein Horizont ist dafür zu beschränkt
|
Something went wrong...