Glossary entry (derived from question below)
Sep 13, 2007 11:26
16 yrs ago
English term
gallery
English to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Tagebücher politischer Gefangener
Hallo,
es geht um Tagebücher von politischen Gefangenen in den 60er Jahren
auf Kuba. Ich weiß nicht, was hier „gallery“ ist.
Danke!
It was around four o’clock in the morning, when I felt that the gallery’s gates were being opened. A prisoner physician came in.
Transferred to La Cabaña, where barbarism lasted until 1968, his reason began to vacillate. Due to repeated and demanding efforts made on his behalf by fellow prisoners, the jail authorities placed him in an empty gallery.
He went to the gallery’s gate and there, using a sheet as rope, hang himself from the bars.
es geht um Tagebücher von politischen Gefangenen in den 60er Jahren
auf Kuba. Ich weiß nicht, was hier „gallery“ ist.
Danke!
It was around four o’clock in the morning, when I felt that the gallery’s gates were being opened. A prisoner physician came in.
Transferred to La Cabaña, where barbarism lasted until 1968, his reason began to vacillate. Due to repeated and demanding efforts made on his behalf by fellow prisoners, the jail authorities placed him in an empty gallery.
He went to the gallery’s gate and there, using a sheet as rope, hang himself from the bars.
Proposed translations
(German)
| 3 +8 | Gang, Trakt |
silvia glatzhofer
|
Change log
Sep 14, 2007 10:40: Steffen Walter changed "Term asked" from "gallery (hier: im Gefängnis)" to "gallery" , "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Sep 14, 2007 10:41: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35890">Dittrich's</a> old entry - "gallery (hier: im Gefängnis)"" to ""Gang, Trakt""
Proposed translations
+8
7 mins
English term (edited):
gallery (hier: im gefängnis)
Selected
Gang, Trakt
Er war in einem Gang / Trakt inhaftiert, indem sonst keine Häftlinge untergebracht waren. So seh ich das
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlíchen Dank!!"
Something went wrong...