Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Make A Difference Award"
German translation:
Auszeichnung für besonderes Engagement
Added to glossary by
Stefanie Sendelbach
Jan 23, 2005 18:43
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
"Make A Difference Award"
English to German
Other
Names (personal, company)
Das ist der Name einer Auszeichnung, die an die Mitglieder einer internationalen Organisation verliehen wird. Andere Auszeichnungen sind: "Outstanding Leadership Award", "Best Chapter Web site Award", "Chapter Leadership Award", etc.
Wer hat eine gute Idee, wie dieser Name ins Deutsche übertragen werden könnte?
Danke für eure Ideen!
Wer hat eine gute Idee, wie dieser Name ins Deutsche übertragen werden könnte?
Danke für eure Ideen!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+3
4 hrs
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Auszeichnung für soziales Engagement
Je nach Art der Organisation könnte eine der folgenden Varianten passen:
Auszeichnung für soziales Engagement
Auszeichnung für gesellschaftliches Engagement
Auszeichnung für kulturelles Engagement
Auszeichnung für politisches Engagement
Auszeichnung für besonderes Engagement
Auszeichnung für soziales Engagement
Auszeichnung für gesellschaftliches Engagement
Auszeichnung für kulturelles Engagement
Auszeichnung für politisches Engagement
Auszeichnung für besonderes Engagement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die vielen tollen Vorschläge. Ich habe mich für Olafs "besonderes Engagement" entschieden."
14 mins
germansarah
Native in English
&
German
oxford medical and theology student
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
English term (edited):
make a difference
die welt veraendern
An alternative may be "Guter Einfluss". A good translation for "outstanding leadership" would be "ausgezeichnete fuehrung".
+1
22 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
4
Auszeichnung in Anerkennung überdurchschnittlichen Einsatzes
oder, etwas weniger gestelzt: "Anerkennung f. überdurchschnittlichen Einsatz"
Peer comment(s):
| agree |
Friderike Butler
: without further context it is not clear if this "make a difference" is in relation to people or in relation to corporate environment, so I like Johanna's answer best as it would cover both aspects.
5 hrs
|
50 mins
Auszeichnung für engagierte Menschlichkeit
eine andere Möglichkeit
3 days 12 mins
Auszeichnung für soziales Einfluss
To make a Difference is to have an impact on s/o or s/t.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 14 mins (2005-01-26 18:57:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ie. The impact that this person had on my life, made a big difference.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 14 mins (2005-01-26 18:57:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ie. The impact that this person had on my life, made a big difference.
Something went wrong...