Jan 18, 2021 11:28
3 yrs ago
29 viewers *
English term
Germany
Service from a qualified native speaker
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Chinese to German, English to German
sequential envelope folding
English to German
Medical
Medical: Instruments
Hallo,
ich bräuchte Hilfe bei dem Begriff "sequential envelope folding" als Falttechnik für sterilisiertes OP-Werkzeug:
The sterility assurance was qualified by individually wrapping with two layers of 1-ply Polypropylene wrap (Kimguard KC200) using sequential envelope folding techniques.
Danke!
ich bräuchte Hilfe bei dem Begriff "sequential envelope folding" als Falttechnik für sterilisiertes OP-Werkzeug:
The sterility assurance was qualified by individually wrapping with two layers of 1-ply Polypropylene wrap (Kimguard KC200) using sequential envelope folding techniques.
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | zweifache Diagonalverpackung |
Caro Maucher
|
Proposed translations
+1
20 mins
Caro Maucher
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translation done right.
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
zweifache Diagonalverpackung
Wie aus den beiden Web references ersichtlich, heisst "envelope folding" auf Deutsch "Diagonalverpackung".
Und hier https://www.infectioncontroltoday.com/view/thats-wrap lässt sich nachlesen, dass "sequential" bedeutet, das Verfahren zweimal hintereinander anzuwenden (im Gegensatz zu "non-sequential wrapping", wobei nur einmal, aber dafür mit zwei Schichten gleichzeitig gewickelt wird).
Unsicher bin ich mir allerdings, wie dieses "sequential" auf Deutsch fachmännisch ausgedrückt wird.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-01-18 11:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
Hier werden die Begriffe "Doppelpack" und "Zweifachverpackung" verwendet:
https://oegsv.com/dl/Sterifix/Sterifix 1-2013.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-01-19 11:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
Auf jeden Fall sollte deutlich werden, dass zweimal übereinander mit je einer Schicht verpackt wird, wie aus den "two layers [...] sequential" hervor geht.
Und hier https://www.infectioncontroltoday.com/view/thats-wrap lässt sich nachlesen, dass "sequential" bedeutet, das Verfahren zweimal hintereinander anzuwenden (im Gegensatz zu "non-sequential wrapping", wobei nur einmal, aber dafür mit zwei Schichten gleichzeitig gewickelt wird).
Unsicher bin ich mir allerdings, wie dieses "sequential" auf Deutsch fachmännisch ausgedrückt wird.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-01-18 11:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
Hier werden die Begriffe "Doppelpack" und "Zweifachverpackung" verwendet:
https://oegsv.com/dl/Sterifix/Sterifix 1-2013.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-01-19 11:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
Auf jeden Fall sollte deutlich werden, dass zweimal übereinander mit je einer Schicht verpackt wird, wie aus den "two layers [...] sequential" hervor geht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...