Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to scrub
German translation:
am Tisch stehen
Added to glossary by
Laura Schartmann
Jun 10, 2023 10:01
12 mos ago
53 viewers *
English term
to scrub
English to German
Medical
Medical (general)
Chirurgie
Es geht um einen Arztbericht aus einem amerikanischen Krankenhaus, der behandelnde Chirurg hat nach der OP folgendes verfasst.
Kontext (letzte Schritte der OP):
After closure of the skin, soft dressings were applied. All sponge and needle counts were correct. I was present and SCRUBBED throughout the entirety of the procedure.
Ich habe die folgenden Erläuterungen für "scrub" gefunden, meiner Meinung nach passt aber nichts so richtig:
1. As a verb, to wash the hands and forearms very thoroughly, as before engaging in surgery. To scrub implies the use of a brush (and often an implement to clean under the nails). To scrub, to scrub in (on a surgical procedure), and to scrub up are synonymous.
2. As a noun, a person who scrubs, as for surgery.
3. As an adjective, pertaining to scrubbing in for surgery, as a scrub nurse or a scrub tech.
Vielen Dank vorab.
Kontext (letzte Schritte der OP):
After closure of the skin, soft dressings were applied. All sponge and needle counts were correct. I was present and SCRUBBED throughout the entirety of the procedure.
Ich habe die folgenden Erläuterungen für "scrub" gefunden, meiner Meinung nach passt aber nichts so richtig:
1. As a verb, to wash the hands and forearms very thoroughly, as before engaging in surgery. To scrub implies the use of a brush (and often an implement to clean under the nails). To scrub, to scrub in (on a surgical procedure), and to scrub up are synonymous.
2. As a noun, a person who scrubs, as for surgery.
3. As an adjective, pertaining to scrubbing in for surgery, as a scrub nurse or a scrub tech.
Vielen Dank vorab.
Proposed translations
(German)
5 +4 | am Tisch stehen | Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA |
Proposed translations
+4
54 mins
Selected
am Tisch stehen
Moin,
der Operateur drückt damit aus, dass er bei der OP nicht nur reingeschaut hat, sondern die ganze Zeit am Tisch stand, d. h. aktiv am Eingriff teilgenommen hat. Eine scrub nurse ist beispielsweise eine instrumentierende Pflegekraft. To scrub bedeutet Händedesinfektion und steriles Ankleiden mit OP-Kittel und Hanschuhen. "Am Tisch stehen" ist nicht nur OP-Umgangssprache sondern akzeptierter Begriff in Berichten und Veröffentlichungen
der Operateur drückt damit aus, dass er bei der OP nicht nur reingeschaut hat, sondern die ganze Zeit am Tisch stand, d. h. aktiv am Eingriff teilgenommen hat. Eine scrub nurse ist beispielsweise eine instrumentierende Pflegekraft. To scrub bedeutet Händedesinfektion und steriles Ankleiden mit OP-Kittel und Hanschuhen. "Am Tisch stehen" ist nicht nur OP-Umgangssprache sondern akzeptierter Begriff in Berichten und Veröffentlichungen
Example sentence:
Die gefäßchirurgische Abteilung war richtig gut, man konnte bei jeder OP am Tisch stehen, häufig auch als 1.Assistent.
„Künftig könnten Operationen wie diese per VR-Brille in Echtzeit in Hörsäle übertragen werden, damit Studierende virtuell mit am Tisch stehen.“
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die schnelle Antwort, jetzt macht es Sinn."
Something went wrong...