May 30, 2012 07:36
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Medical Translator & Critical Care Nurse
Native in: German 
Works in: English to German
alveolar attachments
English to German
Medical
Medical (general)
Description of COPD
COPD - overlapping conditions:
Small airways disease
Airways inflammation
Airway fibrosis; luminal plugs
Increased airway resistance
Parenchymal destruction
Loss of *alveolar attachments*
Decrease of elastic recoil
I have translated "Verlust der Alveolarstruktur", but I'm not sure if there is still another more precise term.
Thanks for any help.
Small airways disease
Airways inflammation
Airway fibrosis; luminal plugs
Increased airway resistance
Parenchymal destruction
Loss of *alveolar attachments*
Decrease of elastic recoil
I have translated "Verlust der Alveolarstruktur", but I'm not sure if there is still another more precise term.
Thanks for any help.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Alveolarwände |
Dr. Bettina Meissner
|
| 4 +1 | Alveolarfortsätze |
Dr. Bettina Meissner
|
| 4 | (Verlust der) Alveolarstruktur |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Dr. Bettina Meissner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Medical Doctor & Translator
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
47
Selected
Alveolarwände
In Korrektur zu meinem anderen Vorschlag: Da hier auf die Lunge bezogen: Alveolarwände gemäß Link (unten): "...Alveolar attachments are the alveolar walls radially attached to the small airways..."
Reference:
Note from asker:
| Danke Bettina! Also sind die attachments die Alveolarwände, die an den kleinen Atemwegen befestigt sind. Denke mal, dass ich dann in meiner Übersetzung "Verlust der Alveolarwandstruktur" schreiben werde. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Dr. Bettina Meissner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Medical Doctor & Translator
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
47
Alveolarfortsätze
Kenne "attachment" in diesem Zusammenhang (Fortsatz), denke, dass dies hier gemeint ist...
Note from asker:
| Danke, aber ich denke, Alveolarfortsätze bezieht sich mehr auf Zahnmedizin, was bei Google zu finden ist. Lungenbläschen haben m.E. keine Fortsätze. |
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wöhlk
: hatte ich gar nicht darauf bezogen...
21 mins
|
|
Danke, muss mich aber leider korrigieren, da es hier nicht um Zähne geht :)
|
3 hrs
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
804
(Verlust der) Alveolarstruktur
Ich halte deinen Vorschlag für treffend. Vom Kontext her wird hier wohl die Entwicklung des mit COPD einhergehenden Lungenemphysems beschrieben, die
"...irreversible Überblähung der kleinsten luftgefüllten Strukturen (Lungenbläschen, Alveolen) der Lunge..."
http://de.wikipedia.org/wiki/Lungenemphysem
Note from asker:
| Ja, genau, vielen Dank Harald! Ich hätte wohl mehr Kontext dazu schreiben sollen, sorry! |
| Ja, genau, vielen Dank Harald! Ich hätte wohl mehr Kontext dazu schreiben sollen, sorry! |
Something went wrong...