Jan 4, 2021 12:33
3 yrs ago
29 viewers *
English term
archwire
English to German
Medical
Medical: Dentistry
Kieferorthopädie und Prothetik
in einer Aufzählung von Kenntnissen oder Tätigkeitenm, die der Zahnmediziner durchgeführt in einem Zeugnis/Referenz
Proposed translations
(German)
3 +1 | Bogendraht | José Patrício |
4 +2 | Bogen | Iris Schmerda |
Change log
Jan 4, 2021 16:23: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Kieferorthopädie und Pro" to "Kieferorthopädie und Prothetik"
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
Bogendraht
It is used to produce rigid archwires, which provide the tension for the BioMers dental brace systems necessary to straighten teeth. nanostart.de
Aus ihm werden stabile Bogendrähte hergestellt, die in den Zahnspangensystemen der BioMers die Kräfte aufbringen, um die Zähne effektiv zu korrigieren. - https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2021-01-04 17:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
dent.archwire 6Bogendraht {m}
dent.arch wire Bogendraht {m} - https://www.dict.cc/?s=Bogendraht
Gerätschaft nach Anspruch 9, bei der sich der genannte Hebelarm in im wesentlichen horizontaler Ausrichtung auf den genannten Bogendraht erstreckt.
An assembly according to claim 9, wherein said lever arm extends in substantially horizontal alignment with said archwire. - https://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-englisch/Bog...
Diese Brackets haben eine hochelastische Haltefeder als Schnappverschluss am Bogendraht. - https://www.test.de/Kieferorthopaedie-Was-die-Kasse-zahlt-un...
Aus ihm werden stabile Bogendrähte hergestellt, die in den Zahnspangensystemen der BioMers die Kräfte aufbringen, um die Zähne effektiv zu korrigieren. - https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2021-01-04 17:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
dent.archwire 6Bogendraht {m}
dent.arch wire Bogendraht {m} - https://www.dict.cc/?s=Bogendraht
Gerätschaft nach Anspruch 9, bei der sich der genannte Hebelarm in im wesentlichen horizontaler Ausrichtung auf den genannten Bogendraht erstreckt.
An assembly according to claim 9, wherein said lever arm extends in substantially horizontal alignment with said archwire. - https://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-englisch/Bog...
Diese Brackets haben eine hochelastische Haltefeder als Schnappverschluss am Bogendraht. - https://www.test.de/Kieferorthopaedie-Was-die-Kasse-zahlt-un...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ich hätte gern beiden Kollegen die Punkte gegeben, weil es kein großer Unterschied ist und der Fachmann beides versteht."
+2
1 hr
Bogen
Es handelt sich um die Bögen, die in die Brackets der Zahnspange eingelegt werden und einen gleichmäßigen Druck auf die Zähne ausüben. Es gibt verschiedenste Arten von Bögen: Stahlbögen, superelastische Bögen, vielfach gebogene Bögen ... In einer Aufzählung auf einem Zeugnis ist damit wohl gemeint, dass die Person Erfahrung mit dem Einsetzen und der allgemeinen Handhabung dieser Bögen hat.
https://kakadu-kfo.de/leistungen/der-richtige-bogen/
http://www.dr-streng.de/behandlungen/Festsitzende-Zahnspange...
https://www.thieme-connect.de/products/ebooks/lookinside/10....
https://en.wikipedia.org/wiki/Orthodontic_archwire
https://kakadu-kfo.de/leistungen/der-richtige-bogen/
http://www.dr-streng.de/behandlungen/Festsitzende-Zahnspange...
https://www.thieme-connect.de/products/ebooks/lookinside/10....
https://en.wikipedia.org/wiki/Orthodontic_archwire
Peer comment(s):
neutral |
thefastshow
: Auch wenn man kurz von Bogen spricht, ich würde eher zustimmen, wenn Du hier von Drahtbogen sprechen würdest oder andersherum Bogendraht, falls das nur Material gemeint ist.
1 hr
|
agree |
Décio Adams
: Bogendraht - Er wird in Zahnprothese angewend, um sie zu stärken und auch für die prothese an den restlichen Zähne befestigen.
2 hrs
|
Danke!
|
|
agree |
Johannes Gleim
: Bogen: Kurzform für Bogendraht https://kieferorthopaede-kiel.de/kinderbehandlung/alles-zum-...
1 day 3 hrs
|
Danke!
|
Something went wrong...