Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
toolbox talk
German translation:
Werkhallengespräch
Added to glossary by
Susan Majaura
Jun 28, 2017 05:21
6 yrs ago
6 viewers *
English term
Germany
Marketing & Politics
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
toolbox talk
English to German
Tech/Engineering
Manufacturing
forklift accidents
Toolbox Talk – 5 Minutes for Safety
Discussion:
• When did the exposure/risk to the contractor increase?
Presenter Note: Potential answers:
1) Allowing the area to become congested due to storage and construction;
2) When the contractor moved backwards pulling the pallet jack;
3) When the associate decided to move the forklift without communicating with the contractor;
4) When the area was not clearly designed to have a separation between forklifts and pedestrians (best).
Others may come up in discussion.
Facilitator, please write any suggestions or questions/concerns that you are unable to answer below and forward to your local representative or enter items into Gensuite/Concern Reporting to flag the issue.
Discussion:
• When did the exposure/risk to the contractor increase?
Presenter Note: Potential answers:
1) Allowing the area to become congested due to storage and construction;
2) When the contractor moved backwards pulling the pallet jack;
3) When the associate decided to move the forklift without communicating with the contractor;
4) When the area was not clearly designed to have a separation between forklifts and pedestrians (best).
Others may come up in discussion.
Facilitator, please write any suggestions or questions/concerns that you are unable to answer below and forward to your local representative or enter items into Gensuite/Concern Reporting to flag the issue.
Proposed translations
(German)
| 2 | Baustellengespräch / Werkhallengespräch |
ortholingua
|
| 3 +1 | Toolbox-Meeting |
Matthias Brombach
|
Proposed translations
1 hr
ortholingua
Germany
Germany
Native in English
Germany
Medical Professional, Translator
Native in: English 
Works in: English to German, German to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Baustellengespräch / Werkhallengespräch
Without a little more context, it is difficult to assess who the audience is. Are we talking about safety in a factory or at a construction site? It sounds more like the latter.
I thought about a translation closer to the English like, "Plausch aus der Werkzeugkiste" but was not too keen on that.
I thought about a translation closer to the English like, "Plausch aus der Werkzeugkiste" but was not too keen on that.
Peer comment(s):
| neutral |
BrigitteHilgner
: Da gab es schon mal was bei proz.com: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/management/12132... // Denglish ist "in": http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=490...
3 hrs
|
|
Danke, das hatte ich nicht gesehen. Es scheint aber immer noch keinen festen Begriff auf Deutsch zu geben.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Matthias Brombach
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Service technician and tech. translator
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
Toolbox-Meeting
Auf Deutsch wohl auch gerne Kurzunterweisung genannt. Im vorliegenden Fall soll wohl eher etwas diskutiert werden.
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Da gab es schon mal was bei proz.com (sogar mit deutscher Übersetzung): http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/management/12132...
2 hrs
|
|
Danke und wenigstens war es damals eine andere Fragestellerin.
|
Discussion
Aber es könnte gut sein, dass es den schon längst gibt. :-)