Sep 5, 2018 21:29
5 yrs ago
6 viewers *
English term
United States
Legal, marketing and finance
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: English to German, Spanish to German, French to German, and 3 more.
colocated
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Coding sequences
A macroblock is called skipped if no information is sent.
In that case the reconstruction of an inter macroblock is made by copying the colocated picture material from the laset decoded frame.
(See separate definition for B-pictures).
RUN indicates the number of skipped macroblocks in an inter- or B-picture before a coded picture.
colocated = zusammen erstellt/installiert?
(Zusatz: Frame = Datenübertragungsblock?) If the last MB of the frame is not coded an additional codeword is added which points to a MB outside the picture.
In that case the reconstruction of an inter macroblock is made by copying the colocated picture material from the laset decoded frame.
(See separate definition for B-pictures).
RUN indicates the number of skipped macroblocks in an inter- or B-picture before a coded picture.
colocated = zusammen erstellt/installiert?
(Zusatz: Frame = Datenübertragungsblock?) If the last MB of the frame is not coded an additional codeword is added which points to a MB outside the picture.
Proposed translations
(German)
| 4 | anliegend |
Anahí Seri
|
| 3 | angrenzend, benachbart |
Bernd Albrecht
|
| 3 | zugehörig |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
6 hrs
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
99
angrenzend, benachbart
Je nach Kontext. Bisweilen im Sinne von adjacent.
https://en.wikipedia.org/wiki/Colocation
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/colocate
Zusatzfrage bitte separat einstellen.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2018-09-06 03:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
Colocation is often used in the data sourcing industry to mean off-site data storage, usually in a data center.
https://en.wikipedia.org/wiki/Colocation_(business) - etwas freier übersetzt:
Auslagerung, ausgelagert
https://en.wikipedia.org/wiki/Colocation
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/colocate
Zusatzfrage bitte separat einstellen.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2018-09-06 03:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
Colocation is often used in the data sourcing industry to mean off-site data storage, usually in a data center.
https://en.wikipedia.org/wiki/Colocation_(business) - etwas freier übersetzt:
Auslagerung, ausgelagert
9 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
42
zugehörig
Zugehöriges Bildmaterial
29 days
Anahí Seri
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
fully bilingual, virtually trilingual
Native in: German (Variant: Germany) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
anliegend
Siehe b) im Link unten
b) transitive : to place (two or more units) close together so as to share common facilities
b) transitive : to place (two or more units) close together so as to share common facilities
Discussion
Wenn man "frame" und "picture" nicht unübersetzt lässt, wird der Text ziemlich unverständlich, weil das in der Norm definierte Begriffe sind. "co-located" meint hier einen geometrisch benachbarten Bildteil.