This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
statement design
spending power
Nov 17, 2018 10:24
5 yrs ago
3 viewers *
English term

cliff-edge scenario

English to German Bus/Financial Investment / Securities
Es geht um den Brexit:
The current deal aims to avoid a ***cliff-edge scenario***, rather than drafting the future relationship between the EU and the UK.

Any ideas?
Proposed translations (German)
2 +2 unkontrollierter Brexit/Austritt
1 Abgrundszenario / Abgrund-Szenario / Klippenszenario
1 Chaos-Brexit

Discussion

Andrea Hauer (asker) Nov 21, 2018:
Mit Verlaub, Bernd, deine Äußerungen kommen hier ganz schön aggressiv rüber; kann sein, dass ich mich täusche, aber ich empfinde das als unangenehm und vor allem unsachlich. Ich würde mich freuen, wenn du ein bisschen auf den Ton achtest.
Bernd Albrecht Nov 20, 2018:
@ Matthias Lieber Matthias,
ich habe selbst auch nur geklaut, siehe Quellenangabe (c) Hannes Vogel @ n-tv.de unten.
Um vorhandene Übersetzungsvorschläge auf Proz zu kommentieren oder minimal zu verändern, gibt es andere Möglichkeiten.
Ganz so offensichtlich, trivial oder gar falsch scheint meine Abweichung von der transliteral wörtlichen Übersetzung ja nicht gewesen zu sein.
D'accord?
Schönen Tag noch!
PS: Die Fragestellerin selbst hatte ein Wurst-Käse-Szenario in Erwägung gezogen (Kategorie: Minus eins)
MoSpa Nov 20, 2018:
Mit Verlaub, Bernd, was ist mit dir los? Die offensichtliche und triviale Variante, einfach harter Brexit zu verwenden, habe ich hier schon ganz am Anfang erwähnt. Wenn derselbe Vorschlag hier mehrmals kam, dann nicht weil irgendwer "geklaut" hat, sondern weil die Variante einfach naheliegend ist.
Bernd Albrecht Nov 20, 2018:
@ Axel: Alles nur geklaut Bitte erst lesen, dann posten. Guten Morgen auch! Nichts Besseres zu tun?
Axel Dittmer Nov 20, 2018:
@Andrea
Falls du hier Punkte vergeben möchtest, bitte nicht an mich. Es gibt da wohl Probleme mit meiner Antwort...
Andrea Hauer (asker) Nov 19, 2018:
Ich habe es jetzt mal so gelöst: Der aktuelle Deal zielt vor allem darauf ab, einen Totalcrash zu vermeiden. Die Ausgestaltung der künftigen Beziehungen zwischen der EU und Großbritannien spielen indes eher eine untergeordnete Rolle.
Andrea Hauer (asker) Nov 19, 2018:
Danke euch! Ich habe auch noch eine Idee: "Crash-Szenario" ...
Wendy Streitparth Nov 17, 2018:
Kamikaze-Szenario?
Rolf Keller Nov 17, 2018:
"Worst-case" ist etwas Relatives, hier ist aber etwas Absolutes (very bad case) gemeint.

"Im Worst-case ärgert sich die Queen drei Wochen lang, das ist ja nicht soo schlimm." :-))

Im Kontext Kurse könnte man auch "Absturz ins Bodenlose" nehmen. Kommt ganz auf den Stil des Originals an.
Bernd Albrecht Nov 17, 2018:
Wurst-Käse ist Quatsch Es geht schon lange nicht mehr darum, einen für beide Seiten tragfähigen Kompromiss zu finden.
Es geht nur noch darum, das Schlimmste zu verhindern.
Wurst-Käse ist trotzdem Quatsch.

https://www.n-tv.de/wirtschaft/Willkommen-in-der-Realitaet-B...

Andrea Hauer (asker) Nov 17, 2018:
Wäre vielleicht "Worst-Case-Szenario" eine Möglichkeit?
Viktoria Kitsun Nov 17, 2018:
"Deshalb beschwört May gerne mit ihrem Namen ein Untergangsszenario herauf: "May-deal or no deal". Der Standard, 11.10.2018
MoSpa Nov 17, 2018:
Auf deutsch aber eigentlich immer nur "harter Brexit". "soll die drastischen (katastrophalen? dramatischen?) Folgen eines harten Brexit vermeiden?
MoSpa Nov 17, 2018:
Eher Absturz als Untergang :)
Viktoria Kitsun Nov 17, 2018:
Mir fällt dazu ein "Untergangsszenario" ein

Proposed translations

+2
23 hrs
Selected

unkontrollierter Brexit/Austritt

oder unkontrollierter, harter Brexit

'Die künftigen Beziehungen zwischen Großbritannien und der Europäischen Union müssen bis zum 29. März 2019 ausgehandelt sein, ansonsten droht ein unkontrollierter Brexit. '
http://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/harter-brexit-grossbri...

'Die Angst vor einem unkontrollierten Brexit wächst...Ein No-Deal-Brexit, ein unkontrollierter Austritt ohne klärende Abkommen'.
https://www.wiwo.de/politik/europa/eu-austritt-so-deutlich-w...

'Brexit-Minister Raab läuft die Zeit davon – EU warnt vor unkontrolliertem Austritt der Briten'
https://www.handelsblatt.com/politik/international/verhandlu...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-11-18 11:46:17 GMT)
--------------------------------------------------

'Heute, angesichts ausbleibender Verhandlungsfortschritte und schon aus kaufmännischer Vorsicht heraus kann ich nur von einem Cliff-Edge-Szenario ausgehen – also dem unkontrollierten, ungeregelten Austritt Großbritanniens.'

https://www.gdv.de/de/themen/news/-ich-kann-nur-von-einem-un...
Peer comment(s):
agree Steffen Walter
1 hr
neutral Bernd Albrecht : Mit Verlaub: Der Vorschlag, im Deutschen den Begriff "Brexit" zu verwenden/einzuführen, stammt eindeutig von mir - vgl. oben, (vor-)gestern irgendwann - das neue GDV-Zitat zeugt nur von einem Mangel an allg. Deutschkenntnissen
6 hrs
Bernd? Hast du nichts besseres zu tun? Soll ich meine Antwort löschen? Dir ein agree geben? Ich wollte nur Andrea helfen.
agree Susanne Schiewe : ja, so auch hier https://www.dai.de/files/dai_usercontent/dokumente/studien/2...
3 days 4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Nach den unzumutenden Einlassungen hier, mit Verlaub ;o), gehen die Punkte erst Recht an dich ;o) (ich kann auch trotzig sein). Danke :-)"
4 hrs

Abgrundszenario / Abgrund-Szenario / Klippenszenario

Das derzeitige Abkommen zielt eher darauf ab, ein Abgrundszenario / Abgrund-Szenario / Klippenszenario zu vermeiden, als das zukünftige Verhältnis zwischen der EU und dem Vereinigten Königreich neu zu formulieren / abzufassen / zu verfassen.

Quellen:

Ohnmächtig: Der Kapitalismus hat die Politik erobert
https://books.google.com/books?isbn=3752813768 -
Martin Schwertmann - 2018 - ‎Political Science
„Wir können uns zwei Szenarien vorstellen. Im ersten, nennen wir es das Abgrundszenario, bilden sich mit der Zeit immer mehr feine Haarrisse im System.

Britischer Energiesektor nach dem Brexit: Unter Spannung - Politik ...
https://www.tagesspiegel.de › Politik -
28 jun. 2017 - „Strong currents: Navigating the post-Brexit energy market“) heißt es: „Ein ... „Abgrund-Szenario“: dass Großbritannien die EU verlassen könnte, ...

Großbritannien: Droht Theresa May ein Putsch? - WiWo
www.wiwo.de › Politik › Europa -
Theresa May verspricht den Briten nach dem Brexit eine neue Ära des ... schon lange vor einem ungeordneten Austritt, dem sogenannten „Klippenszenario“, bei ...

Wie kompromissbereit bist du? - jetztticker - jetzt.de
https://www.jetzt.de › jetztticker -
28 dic. 2012 - Republikaner und Demokraten spielen natürlich beide mit dem Klippenszenario. Sie werfen einander vor, das Land mit ihrer Sturheit und ...
Something went wrong...
5 hrs

Chaos-Brexit

London bleibt nun nur noch die Wahl zwischen Pest und Cholera: Entweder den mühsam ausgehandelten Deal abzulehnen und einen Chaos-Brexit ohne Abkommen zu riskieren. Oder den soften Abschied vom Kontinent zu Brüssels Bedingungen zu akzeptieren - ein Brexit, der in Wahrheit keiner ist.

(c) Hannes Vogel

https://www.n-tv.de/wirtschaft/Willkommen-in-der-Realitaet-B...

PS_auch schön: Sie werden vom Vasallen zum Sklaven.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search