Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Talking Points
German translation:
Diskussionspunkte
Added to glossary by
Klaus Urban
Apr 21, 2006 14:15
18 yrs ago
6 viewers *
English term
Talking Points
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Training
Es geht um Führungstraining, genauer um eine Powerpoint-Präsentation für ein Führungstraining. In den Facilitator Notes kommt der Begriff ***Talking Points*** immer wieder vor. Gemeint sind Themen, über die der Facilitator mit den Teilnehmern diskutieren soll:
"We recommend that you personalize the ***talking points*** to make them your own by sharing personal experiences and relevant information." Während dem Facilitator bei den Charts relativ strikt vorgegeben wird, was er zu sagen hat, hat er bei den "Talking Points" einen gewissen Spielraum, persönliche Erfahrungen einzubringen.
Gibt es dafür einen deutschen Ausdruck?
"We recommend that you personalize the ***talking points*** to make them your own by sharing personal experiences and relevant information." Während dem Facilitator bei den Charts relativ strikt vorgegeben wird, was er zu sagen hat, hat er bei den "Talking Points" einen gewissen Spielraum, persönliche Erfahrungen einzubringen.
Gibt es dafür einen deutschen Ausdruck?
Proposed translations
(German)
4 | Talking-Points | ulysem (X) |
3 +1 | Gesprächsthemen | Kim Metzger |
Proposed translations
1 hr
Selected
Talking-Points
so unschön das ist - oft wird einfach nur noch von Talking-Points (gerne mit Bindestrich) gesprochen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-21 15:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
der Verein Deutsche Sprache e.V. schlägt übrigens "Diskussionspunkte" vor. TP ist dort auf dem Anglizismen-Index...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-21 15:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vds-ev.de/denglisch/anglizismen/t.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-21 15:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
der Verein Deutsche Sprache e.V. schlägt übrigens "Diskussionspunkte" vor. TP ist dort auf dem Anglizismen-Index...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-21 15:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vds-ev.de/denglisch/anglizismen/t.html
Note from asker:
Danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich für den VDS-Vorschlag entschieden. Danke auch für den Anglizismus-Index, den ich bisher nicht kannte!"
+1
7 mins
Gesprächsthemen
Note from asker:
Danke, Kim! |
Peer comment(s):
agree |
Ingeborg Gowans (X)
: oder Gespraechspunkte
13 mins
|
Something went wrong...