Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Community development
German translation:
Entwicklung auf der Ebene lokaler Gemeinschaften
Added to glossary by
Ian M-H (X)
Jul 15, 2005 12:23
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Community development and global grants
English to German
Social Sciences
Government / Politics
Leider gibt es hier keinen weiteren Kontext...
Proposed translations
(German)
4 +1 | Entwicklung auf der Ebene lokaler Gemeinschaften | Ian M-H (X) |
3 +1 | Gemeindeentwicklungen und Globalzuschüsse | GAK (X) |
Change log
Jul 15, 2005 13:13: Ian M-H (X) changed "Field" from "Bus/Financial" to "Social Sciences"
Proposed translations
+1
47 mins
English term (edited):
community development
Selected
Entwicklung auf der Ebene lokaler Gemeinschaften
Half an answer (KudoZ questions should normally only include one term):
"local community development through education and training" = "Entwicklung durch Bildung und Ausbildung auf der Ebene lokaler Gemeinschaften"
See for example:
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
and the English equivalent:
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
"Community development" is also often used more generally, similarly to "community capacity building" - Google will lead you to tens of thousands of good links on these.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-07-15 13:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
Die communities können natürlich verschiedenster Art sein - geographic, ethnic, religious, age, gender, communities of interest usw.
"local community development through education and training" = "Entwicklung durch Bildung und Ausbildung auf der Ebene lokaler Gemeinschaften"
See for example:
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
and the English equivalent:
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
"Community development" is also often used more generally, similarly to "community capacity building" - Google will lead you to tens of thousands of good links on these.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-07-15 13:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
Die communities können natürlich verschiedenster Art sein - geographic, ethnic, religious, age, gender, communities of interest usw.
Peer comment(s):
agree |
GAK (X)
: Das hört sich gut an.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
29 mins
Gemeindeentwicklungen und Globalzuschüsse
Ein Versuch von mir. Ohne weiteren Kontext in der Tat etwas schwierig.
Peer comment(s):
agree |
Ian M-H (X)
: Ja zu "Globalzuschüsse": http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/v... [aber nein to "Gemeindeentwicklungen" in diesem Kontext]
10 mins
|
Discussion