Sep 10, 2004 14:53
19 yrs ago
English term
Germany
hier: to find
English to German
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Hello there, friend, I hope the day finds you well.
Hallo!
Ich bin mir hier nicht sicher. Ist gemeint, er hofft allgemein, dass es ein guter Tag für ihn wird?
Wie ist hier "finds well" zu verstehen?
Dankeschön für Eure Hilfe.
Hallo!
Ich bin mir hier nicht sicher. Ist gemeint, er hofft allgemein, dass es ein guter Tag für ihn wird?
Wie ist hier "finds well" zu verstehen?
Dankeschön für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 +7 | es geht dir gut heute |
Elvira Stoianov
|
| 3 +2 | der Tag möge Dir Gutes bringen / möge für Dich gut verlaufen / möge es ein guter Tag für Dich werden |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
+7
2 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
es geht dir gut heute
find you well ist sowas wie "der Tag findet dich gut vor", aber natürlich kann man das in Deutsch nicht so sagen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön, Elvira, wird ja langsam zur Gewohnheit die Punktevergabe! ;-)"
+2
8 mins
der Tag möge Dir Gutes bringen / möge für Dich gut verlaufen / möge es ein guter Tag für Dich werden
Hi, in diesem Sinne verstehe ich es ohne weiteren Kontext.
Peer comment(s):
| neutral |
Elvira Stoianov
: nee, es hat nichts mit dem was folgt, sondern eher mit dem, was schon passiert ist zu tun (d.h.: ich hoffe dein Tag ist bisher gut verlaufen)
1 min
|
|
Ich bezweifle das, denn: I hope (zukunftsgerichtet) spricht dagegen, außerdem die Zeitform "finds you".
|
|
| agree |
Ivo Lang
: Stimmt so durchaus. "finds you well" ist doch nur eine archaische Sprachform.
26 mins
|
|
Danke, Ivo!
|
|
| agree |
LindaMcM
: der Tag möge Dir Gutes bringen
39 mins
|
|
Danke, LiMaBi!
|
Something went wrong...