Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upstream / downstream sustainability
German translation:
Nachhaltigkeit der vor- und nachgelagerten Produktionsprozesse (oder: Lieferketten)
Added to glossary by
Michael Spohn
May 11, 2019 14:56
5 yrs ago
English term
France
20 years experience in Travel & Tourism
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
upstream / downstream sustainability
English to German
Science
Environment & Ecology
Sustainability
In einem Text über neue Materialien tauchen die Begriffe "upstream / downstream sustainability" auf. Ich kenne upstream/downstream aus der Elektronik sowie der Gas- und Ölversorgung, im Zusammenhang mit Nachhaltigkeit stehe ich aber etwas auf dem Schlauch. Hier der ganze Satz:
We aim to not only provide the highest performing and longest lasting technical carry solutions on the market, but to also be the industry hard goods leader in ***upstream and downstream sustainability***.
Vielleicht kann eine Kollegin oder ein Kollege mehr dazu sagen oder mich auf die richtige Fähte führen. Danke Euch und einen lieben Gruß, Michael
We aim to not only provide the highest performing and longest lasting technical carry solutions on the market, but to also be the industry hard goods leader in ***upstream and downstream sustainability***.
Vielleicht kann eine Kollegin oder ein Kollege mehr dazu sagen oder mich auf die richtige Fähte führen. Danke Euch und einen lieben Gruß, Michael
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Nachhaltigkeit der vor- und nachgelagerten Produktionsprozesse (oder: Lieferketten) |
Marion Schweizer
|
Proposed translations
+5
24 mins
Marion Schweizer
Native in German
Specializes in field
Int. Politics, Human Rights, Environment
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Nachhaltigkeit der vor- und nachgelagerten Produktionsprozesse (oder: Lieferketten)
IMHO geht es da um die Nachhaltigkeit bei Zulieferern und Abnehmern.
Peer comment(s):
| agree |
Bernd Albrecht
: Nachhaltigkeit bei Zulieferern und Abnehmern beachten - das ist gut!
4 mins
|
| agree |
Steffen Walter
: Gut möglich, wir müssten aber noch mehr über die Unternehmensstruktur und die versorgten Marktsegmente wissen./Möglich wäre vielleicht auch eine Lösung wie "Nachhaltigkeit entlang der gesamten Liefer- und Wertschöpfungskette" (also in beiden Richtungen).
4 mins
|
| agree |
Edith Kelly
13 hrs
|
| agree |
Iris Schmerda
14 hrs
|
| agree |
Wendy Streitparth
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
23 mins
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Reference:
Upstream vs. Downstream Considerations
http://strategiesforsustainability.blogspot.com/2005/10/upst...
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2019-05-11 15:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
Im Deutschen leider 2 x Nach:
vor- und nachgelagerte Nachhaltigkeit bzw.
Nachhaltigkeit im Vor- u. Nachlauf
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2019-05-11 15:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
Im Deutschen leider 2 x Nach:
vor- und nachgelagerte Nachhaltigkeit bzw.
Nachhaltigkeit im Vor- u. Nachlauf
Discussion