This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
to c/o
working as a pillow

Glossary entry

English term or phrase:

DC cut capacitor

German translation:

(Gleichstrom-)Trennkondensator (Sperrkondensator)

Added to glossary by Johannes Gleim
Jan 2, 2020 11:08
4 yrs ago
2 viewers *
English term

DC cut capacitor

English to German Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
In the sensor IC 30, a DC cut capacitor 44 is connected between the detection signal output terminal 33 and the antenna driving detection terminal 36. Accordingly, for a period during which the square wave voltage VP matching the resonance frequency f1 is supplied from the driving ECU 50 through the first and second electric wires W1 and W2, a DC component is removed in the DC cut capacitor 44, and a voltage divided by the DC cut capacitor 44 and the resistor 43 is supplied to the antenna driving detection terminal 46.
Proposed translations (German)
5 (Gleichstrom-)Trennkondensator (Sperrkondensator)
Change log

Jan 9, 2020 11:51: Johannes Gleim Created KOG entry

Discussion

Johannes Gleim Jan 7, 2020:
@ Rolf Bitte höflich bleiben, und keine Unterstellungen verbreiten! Ich rede auch nicht schlecht über andere, schon gar nicht in öffentlichen Foren.

Zitat: "nur verdrehst du schon wieder mal alles, und zwar vorsätzlich gegen besseres Wissen, anders ist das kaum zu erklären."

Weil dies eine böswillige Unterstellung ist, möchte ich dich bitten, diese zurückzunehmen. Wir wissen alle, das das nicht stimmt und auch die Beispiele finde ich an den Haaren herbeigezogen.
Rolf Keller Jan 7, 2020:
@Johannes "Das wäre Gleichstrom-Sperrkondensator, und das stimmt sogar, weil nicht die angelegte Spannung gesperrt wird, sondern der Strom. Die Spannung liegt weiterhin an, auch wenn kein Strom fließt."

In dieser Allgemeinheit definitiv falsch. Welche Gleichspannung hinter einem Sperrkondensator anliegt und inwieweit die ohne den Kondensator anläge bzw. welcher Strom fließen würde, richtet sich nach der konkreten Schaltung. In den allermeisten Fällen dient ein 'DC cut capacitor' ausschließlich dazu, eine Gleichspannungskomponente zu unterdrücken, sodass keine Gleichspannung mehr anliegt. Erstes Semester, Einführung in die Elektronik für Anfänger I - aber das weißt du genau, nur verdrehst du schon wieder mal alles, und zwar vorsätzlich gegen besseres Wissen, anders ist das kaum zu erklären.

"'DC voltage' und 'AC current' wird übrigen mit "Gleichspannung" und "Wechselstrom" korrekt übersetzt.

Du hast im vorigen Posting erklärt, dass 'C' in 'DC' für 'current' stünde und deswegen nicht mit 'Spannung' übersetzt werden dürfe. Warum übersetzt du dann 'DC voltage' nicht mit 'Gleichstromspannung' und 'AC current' nicht mit 'Wechselstromstrom'? Weil so dein Fehler offensichtlich würde?
Johannes Gleim Jan 6, 2020:
Hier wurde "DC cut capacitor" mit "Gleichspannungs-Sperrkondensator" übersetzt. Das wäre Gleichstrom-Sperrkondensator, und das stimmt sogar, weil nicht die angelegte Spannung gesperrt wird, sondern der Strom. Die Spannung liegt weiterhin an, auch wenn kein Strom fließt.

"DC voltage" und "AC current" wird übrigen mit "Gleichspannung" und "Wechselstrom" korrekt übersetzt. Auch das ist keine "Spiegelfechterei".
Rolf Keller Jan 6, 2020:
@Johannes "Hier wurde DC verwendet. Wie bekannt, steht dies für 'direct current', nicht für 'direct voltage'. Sorry!"

Welche mitlesenden Nichttechniker möchtest du denn mit dieser Spiegelfechterei beeindrucken?
Wie allgemein bekannt ist, wird in allen Fällen "DC" verwendet, ganz gleich, ob es um Spannung oder Strom oder beides geht (Die Abkürzung "DV" für "direct voltage" gibt es deswegen nicht). Ich bin ganz sicher, dass du das genau weißt.

Und du weißt ganz bestimmt auch, dass bei "DC" oft gar nicht Strom im Wortsinne gemeint ist, sondern lediglich die Tatsache, dass es weder beim Strom noch bei der Spannung Richtungswechsel gibt. Deshalb schreibt man z. B. auch "DC voltage" und "AC current", was ja sonst Unfug wäre.

Was unseren Kontext angeht, darfst du aber gern mit technischen Argumenten erklären, warum man dort unbedingt "Strom" sagen sollte. Im Kontext ist jedenfalls "voltage" erwähnt.
Johannes Gleim Jan 6, 2020:
@ Rolf Hier wurde DC verwendet. Wie bekannt, steht dies für "direct current", nicht für "direct voltage". Sorry!
Rolf Keller Jan 2, 2020:
Gleichspannungs-Sperrkondensator Es gibt noch andere Möglichkeiten, aber in einen so verschwurbelten Text (Patentschrift?) passt es IMO gut rein.

Proposed translations

2 hrs
Selected

(Gleichstrom-)Trennkondensator (Sperrkondensator)

Eine Weiterentwicklung mit erhöhter Kapazitätsvariation war ein Koaxialkondensator in Bauart eines Tauchtrimmers mit Tauchspul-Antrieb. Hierbei ist ein größerer Hub und Niederfrequenz zur Modulation möglich. Der Eingangswiderstand hängt nur von der Isolation der zweiten Platte sowie der des Trennkondensator-Dielektrikums ab und kann extreme Werte erreichen.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Chopper-Verstärker

Die Stabantenne besitzt einen integrierten Trennkondensator, sodass sie direkt mit dem Radio verbunden werden kann. Der integrierte Verstärker z.B. bei einer Scheibenantenne wird seit den VW-Radios ab 1994 über das Antennenkabel mit Spannung (sog. Phantomspeisung)versorgt. Da ein Kondensator keinen Gleichstrom durchlässt, entsteht bei einem Kontakt des Antennenstabs mit der Karosserie (Masse) kein Kurzschluss.
https://www.t4-wiki.de/wiki/Stabantenne

Da Kondensatoren immer Gleichstrom sperren, ist die Angabe 'DC' redundant und nur des besseren Verständnisses hinzugefügt. Anmerkung: Als Synonym ist aus 'Sperrkondensator' geläufig.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 23 hrs (2020-01-06 10:41:47 GMT)
--------------------------------------------------

Da ich gestern zurückgekehrt bin, kann ich jetzt weitere Referenzen bringen.

Im Kontext werden Gleichspannungen und Gleichströme gesperrt und Wechselspannungen und Wechselströme übertragen.

Unter galvanischer Trennung (auch galvanische Entkopplung) versteht man das Vermeiden der elektrischen Leitung zwischen zwei Stromkreisen, zwischen denen Leistung oder Signale ausgetauscht werden sollen.[1] Die elektrische Leitung wird dabei durch elektrisch nicht leitfähige Kopplungsglieder aufgetrennt. Bei galvanischer Trennung sind die elektrischen Potentiale voneinander getrennt und die Stromkreise sind dann untereinander potentialfrei.
:
Die galvanische Trennung umfasst stets zugleich eine nicht-elektrische Kopplung. Zur Leistungs- oder Signalübertragung können verschiedene Bauelemente wie Transformatoren, Kondensatoren, Optokoppler, Lichtwellenleiter oder Relais verwendet werden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Galvanische_Trennung

Anders bei Bandfiltern:

Als Hochpass (auch Tiefensperre, englisch low-cut filter, high-pass filter) bezeichnet man Filter, die Frequenzen oberhalb ihrer Grenzfrequenz annähernd ungeschwächt passieren lassen und tiefere Frequenzen dämpfen.
:
Einfacher RC-Hochpass (C in Reihe, R parallel),
Passiver Tiefpass 2. Ordnung (L in Reihe, C parallel)
https://de.wikipedia.org/wiki/Hochpass

Als Tiefpass bezeichnet man in der Elektronik solche Filter, die Signalanteile mit Frequenzen unterhalb ihrer Grenzfrequenz annähernd ungeschwächt passieren lassen, Anteile mit höheren Frequenzen dagegen dämpfen.
:
(R in Reihe, C parallel)
https://de.wikipedia.org/wiki/Tiefpass

Als Bandpass (auch Bandbreitenfilter) wird in der Elektrotechnik, Tontechnik und Optik ein Filter bezeichnet, das nur Signale eines Frequenzbands passieren lässt. Die Frequenzbereiche unterhalb und oberhalb des Durchlassbereiches werden dabei gesperrt oder deutlich abgeschwächt. Ein Bandpass stellt das Gegenstück zur Bandsperre dar.
:
Elektrischer LRC-Bandpass 2. Ordnung: er kann als Reihenschwingkreis aufgefasst werden.
Passiver Bandpass höherer Ordnung in T-Topologie (Reihenschwingkreise und Parallelschwingkreis)
https://de.wikipedia.org/wiki/Bandpass
Peer comment(s):
neutral Rolf Keller : Das DC steht vermutlich im AT, weil es die in der dortigen Schaltung wesentliche Funktion beschreibt (deswegen "cut" und nicht "filter", "bypass" etc.). Es gibt ja auch Einsatzfälle für Kondensatoren, wo das Sperren von Gleichstrom weniger wichtig ist.
48 mins
Richtig: In Hoch- Tief- und Banpässen werden nur bestimmte Frequenzbereiche gesperrt, und Gleichströme durchgelassen, wenn Spulen oder Widerstände zu Kondensatoren parallel geschaltet sind, was bei Sperr- und Trennkondensatoren unerwünscht ist.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Herzlichen Dank Euch beiden für die ausführlichen Beiträge! "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search