Apr 20, 2013 21:05
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Amendment in process; publish
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Solaranlagenbau
Es geht um beim Bau und Betrieb von Photovoltaikanlagen in Ontario zu beachtende bzw einzuhaltende Normen. Darunter folgendes:
"IEC 61739-2, Photovoltaic (PV) module safty qualification - Part 2:
Requirements for testing **Amendment 1 in process; publish 2Q 2011**".
Zwischen testing und amendment ist kein Satzzeichen. Deswegen ist mir die Bedeutung von Amendment hier nicht klar. Und was soll "in process" hier bedeuten, und was "publish", published würde ich ja verstehen, aber "publish"?
Weiß das jemand?
"IEC 61739-2, Photovoltaic (PV) module safty qualification - Part 2:
Requirements for testing **Amendment 1 in process; publish 2Q 2011**".
Zwischen testing und amendment ist kein Satzzeichen. Deswegen ist mir die Bedeutung von Amendment hier nicht klar. Und was soll "in process" hier bedeuten, und was "publish", published würde ich ja verstehen, aber "publish"?
Weiß das jemand?
Proposed translations
(German)
| 3 | Nachtrag in Vorbereitung; Veröffentlichung |
Hans-Jochen Trost
|
Change log
Apr 21, 2013 12:29: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
22 hrs
Hans-Jochen Trost
United States
United States
Native in German
United States
En>De, De>EnUS tech. translation/review
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Nachtrag in Vorbereitung; Veröffentlichung
"Anforderungen für Prüfungen [-] Nachtrag 1 in Vorbereitung; Veröffentlichung [vorgesehen für] 2Q 2011"<BR>
Ich stimme Bernd und Katja zu, der Text ist offensichtlich alt (vor Mitte 2011) und nicht gerade sorgfältig ausgearbeitet. Anstelle von "Nachtrag" könnte man auch "Revision" schreiben. Durchsehen des von Bernd zitierten aktuell(er)en Originaldokuments sollte bei der Unterscheidung helfen.
Ich stimme Bernd und Katja zu, der Text ist offensichtlich alt (vor Mitte 2011) und nicht gerade sorgfältig ausgearbeitet. Anstelle von "Nachtrag" könnte man auch "Revision" schreiben. Durchsehen des von Bernd zitierten aktuell(er)en Originaldokuments sollte bei der Unterscheidung helfen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion
Die aktuelle Ausgabe ist
Photovoltaik(PV)-Module - Sicherheitsqualifikation - Teil 2: Anforderungen an die Prüfung (IEC 61730-2:2004, modifiziert + A1:2011); Deutsche Fassung EN 61730-2:2007 + A1:2012