Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transporter room - energize
German translation:
Transporterraum - Energie
Added to glossary by
Manuela Brehm
Apr 25, 2019 14:38
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 5 more.
transporter room - energize
English to German
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Star Trek
Transporterraum ?
Wie wird "energize" in Star Trek übersetzt?
Ich danke euch
Wie wird "energize" in Star Trek übersetzt?
Ich danke euch
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Transporterraum - Energie |
Michael Bernhardt
|
| 5 +1 | Energie |
Sascha Coridun
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
Transporterraum - Energie
Also zumindest in Star Trek: TNG wurde es immer mit "Energie!" übersetzt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+1
2 mins
Sascha Coridun
Netherlands
Netherlands
Native in German
Netherlands
A translator you can trust.
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Energie
Captain Kirk: "Energie!"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-04-25 14:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
Captain Picard:
https://books.google.nl/books?id=_EjcAgAAQBAJ&pg=PT53&lpg=PT...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-04-25 14:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
Captain Picard:
https://books.google.nl/books?id=_EjcAgAAQBAJ&pg=PT53&lpg=PT...
Something went wrong...