This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
positional print
xyz increases the more resilient species
Apr 8, 2014 16:07
10 yrs ago
1 viewer *
Englisch term

dry spill kit material

Englisch > Deutsch Technik Chemie, -technik Sicherheitsmaßnahmen
Ich übersetze gerade ein Sicherheitsdatenblatt (SDB) zu einem chemischen Stoff und es geht um die Vorgehensweise, wenn dieser verschüttet wurde.

Da heisst es dann:
Use *dry spill kit material"...to collect spilled produkt

Ich habe das hier mal folgendermaßen übersetzt: Trockenreinigungsmaterialien ... zur Aufnahme des verschütteten Produkts/Stoffs verwenden...

Ich bin mir nicht wirklich sicher, ob es hier nicht eine bessere Übersetzung gibt. Vielleicht kann mir ja jemand helfen, der schon öfter mit solchen Texten zu tun hatte.

Danke!
Proposed translations (Deutsch)
3 Materialien zur Beseitigung verschütteter Feststoffe
References
Siehe auch ...

Discussion

Steffen Walter Apr 8, 2014:
Siehe auch ... ... http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/engineering_indu...
WiebkeN (X) Apr 8, 2014:
Spill-Kit bezeichnet das ganze Notfallset, das man bei unbeabsichtigter Freisetzung verwendet. Absorptionmaterial findet man darin oft, wenn es um Flüssigkeiten geht.

Dein Satz sollte dann etwa so lauten: Zum Binden/Aufnehmen des freigesetzten Produktes verwenden Sie das Absorptionsmaterial im Spill-Kit. Das kann ein Granulat sein, wie Coqueiro vorgeschlagen hat, aber z. B. auch Vermiculit in Kissen.

http://www.onkologiepflege.ch/fileadmin/onkologiepflege/onko...
Coqueiro Apr 8, 2014:
Chemikalienbinder, Granulat damit würde ich gugeln, habe aber keine Zeit ... hih someone.
http://www.chemtech-erlangen.de/kategorien/RAW-Elephant-Sorb...

Proposed translations

1 Tag 2 Stunden
Selected

Materialien zur Beseitigung verschütteter Feststoffe

Ich meine, dass es auch ohne englische Lehnwörter geht.

z.B.
Handbuch für Gefahrstoffbeauftragte
books.google.de/books?isbn=3834809160
Heinz Meinholz, ‎Gabi Förtsch - 2010 - ‎Technology & Engineering
Verschüttete Feststoffe sind so aufzunehmen, dass diese nicht verstauben. Bei Tätigkeiten mit Gefahrstoffen, die Gase, Dämpfe, Rauche oder Nebel freisetzen

Laborordnung und Brandschutzordnung des Instituts für ...
www.uni-giessen.de/cms/fbz/fb08/Inst/organische-chemie/.../...‎
01.10.2012 - Verschüttete Feststoffe werden entweder zusammengefegt oder zur Eindämmung der Staubge- fahr mit einem Lösungsmittel aufgenommen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2014-04-10 12:21:33 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch:
www.reinigungsberater.de/pig-R-_universal_spill_caddy_-_not...‎
mit Materialien zur Beseitigung von Leckagen von Ölen, Kühlmitteln, Lösemitteln und Wasser. Bewertung: Produkt jetzt bewerten. Bestellnr.: 10KIT244-999.

de.wikipedia.org/wiki/Abrollcontainer_(Feuerwehr)‎
Verladen sind Dichtmaterialien, um die Ausbreitung von Schadstoffen zu verhindern, sowie Materialien zur Beseitigung der ausgelaufenen Stoffe.

www.sicherheitserziehung-nrw.de › Service › Glossar › A‎
Außerdem sind Materialien zur Beseitigung der ausgelaufenen Stoffe verladen. Auch die persönliche Schutzausrüstung für die Feuerwehrkameraden, wie ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

3 Stunden
Reference:

Siehe auch ...

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search