Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
camshaft
German translation:
Nockenwelle
Feb 8, 2009 15:54
15 yrs ago
English term
camshaft
GBK
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Definition from
The Auto glossary.com:
A tubular metal shaft that rotates in an engine and features cam lobes that control the intake and exhaust valves. The camshaft is located within the engine block in overhead valve engines, and is located just above the cylinder head in overhead cam engines. Most engines have one camshaft, but a V-shaped (e.g., V6 or V8) single overhead cam engine will have two. An inline (e.g., a non-V-shaped 6-cylinder) dual overhead cam engine also will have two camshafts, while a V-shaped dohc engine will have four cams.
Example sentences:
Be aware that when using cams with greater than .430 inches of lift on some solid lifter heads, it may become necessary to clearance grind each side of the lifter bores to prevent camshaft interference with the cylinder head casting. (Autotech)
Overhead camshaft (OHC) valvetrain configurations place the camshaft within the cylinder heads, above the combustion chambers, and drive the valves or lifters directly instead of using pushrods. (Answers.com)
Over the last several years we have witnessed a decline in "stock" camshaft replacement, most everyone has moved toward custom camshafts grinds. (Delta Camshaft)
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Nockenwelle |
Christina Bergmann
|
| 5 +1 | Nockenwelle |
Tobi
|
| 5 +1 | Nockenwelle |
wrathome
|
| 5 +1 | Nockenwelle |
Jerzy Czopik
|
| 5 +1 | Nockenwelle |
Thomas Zeisler
|
| 5 +1 | Nockenwelle |
Tina Seidenberger
|
| 5 +1 | Nockenwelle |
Nicole Trebbin
|
| 4 +1 | Nockenwelle |
Ruth Wöhlk
|
Change log
Feb 8, 2009 15:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 8, 2009 15:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 11, 2009 16:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
7 mins
Christina Bergmann
Germany
Germany
Germany
1-stop shop for voiceover & translation
Native in: German (Variants: Bavarian, Germany)
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Nockenwelle
Definition from
own experience or research:
Eine camshaft ist eine Welle, welche die Kolbenventile eines Verbrennungsmotors öffnet und schließt. Dies geschieht mithilfe der Nocken, daher auch im Deutschen Nockenwelle.
Example sentences:
Die Nockenwelle steuert die Ein- und Auslassventile des Motors und wird von diesem per Zahnriemen oder Kette angetrieben. (Autobild.de)
Peer comment(s):
| agree |
M Stompor
: Wozu werden hier im Rahmen der "Glossarbildung" Vokabeln abgefragt, die in jedem auch nur halbwegs guten Technik-Wörterbuch enthalten oder trivial sind (z.B. "permafrost")? Ich finde das allmählich ein bischen albern!
7 hrs
|
| agree |
Annett Hieber
: Stimmt! Die Anmerkung von M. Stompor stimmt leider auch absolut! Diese Frage hätte m.E. nach hier nicht erscheinen dürfen.
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Nockenwelle
Definition from
KFZ-Technik:
Die Nockenwelle soll die Ventile zum richtigen Zeit, mit dem exakten Hub und in einer genau festgelegten Reihenfolge öffnen und deren Schließen durch die Ventilfeder ermöglichen.
Example sentences:
Die Nockenwelle soll die Ventile zum richtigen Zeit, mit dem exakten Hub und in einer genau festgelegten Reihenfolge öffnen und deren Schließen durch die Ventilfeder ermöglichen. (KFZ-Technik)
+1
8 mins
Nockenwelle
Definition from
own experience or research:
Eine sich drehende Welle mit versetzt angebrachten Nocken, die wiederum Ventile betätigen.
Example sentences:
Eine Nockenwelle ist ein Maschinenelement in Form eines Stabes (= „die Welle“), auf dem mindestens ein gerundeter Vorsprung (= „der Nocken“) angebracht ist. (Wikipedia)
+1
11 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
51
Nockenwelle
Definition from
http://de.wikipedia.org/wiki/Nockenwelle:
Nockenwelle steuert die Ventile in einem Motor.<br />Durch die rotierende Bewegung der Nocken und deren Form werden Ventile geöffnet und geschlosen.
Example sentences:
Die OHC-Ventilsteuerung bezeichnet eine Bauform des Hubkolben-Viertaktmotors, bei der die Ventilsteuerung durch eine obenliegende Nockenwelle (englisch: Overhead Camshaft) erfolgt; dabei wird je Zylinderreihe (bei V-, Boxer- und prinzipiell auch bei Sternmotoren) gezählt. (Wikipedia)
Die Nockenwelle soll die Ventile zum richtigen Zeit, mit dem exakten Hub und in einer genau festgelegten Reihenfolge öffnen und deren Schließen durch die Ventilfeder ermöglichen. (kfz-tech.de)
+1
16 mins
Thomas Zeisler
Canada
Canada
Canada
specialized in automotive translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
193
Nockenwelle
Die Nockenwelle ist eine der wichtigsten Teile des Viertakt-Verbrennungsmotors. Heutzutage funktionieren alle Viertakt-Verbrennungsmotoren mit Nockenwellen.
Definition from
Motorlexikon.de:
Nockenwellen dienen zur Steuerung des Gaswechsels bei Verbrennungsmotoren. Je nach Bauart des Motors wird eine gemeinsame Nockenwelle für das Einlass- und Auslassventil verwendet, oder es werden zwei Nockenwellen verwendet, jeweils eine für die Einlass- und eine für die Auslassseite. Dies ist überwiegend bei Motoren mit vier und mehr Ventilen der Fall. Besitzt der Motor fünf oder sechs Ventile pro Zylinder, so finden ebenfalls zwei Nockenwellen Anwendung, wobei dann z. B. je drei Nocken pro Zylinder auf einer Nockenwelle angeordnet sind.
Example sentences:
Während bei der klassischen Nockenwelle die Zeiten für die Ventilbetätigung starr vorgegeben sind und aufwendige mechanische Lösungen nur eine geringe Verstellung ermöglichen, bietet der elektronisch gesteuerte variable Ventilbetrieb entscheidende Vorteile. (Ruhr-Universität Bochum)
Die OHC-Ventilsteuerung bezeichnet eine Bauform des Hubkolben-Viertaktmotors, bei der die Ventilsteuerung durch eine obenliegende Nockenwelle (englisch: Overhead Camshaft) erfolgt; dabei wird je Zylinderreihe (bei V-, Boxer- und prinzipiell auch bei Sternmotoren) gezählt. (Wikipedia)
Das Motormanagement unserer Dieselmotoren steuert die elektronische Einspritzung auf Basis von Impulsen, die von Messrädern auf der Kurbel- und Nockenwelle erzeugt werden. (MTU Friedrichshafen GmbH )
+1
21 mins
Nockenwelle
Definition from
Wikipedia:
Eine Nockenwelle ist ein Maschinenelement in Form eines Stabes (= „die Welle“), auf dem mindestens ein gerundeter Vorsprung (= „der Nocken“) angebracht ist.
Example sentences:
Neben der Realisierung der Ventilsteuerung können auf den gebauten Nockenwellen zahlreiche Funktionen integriert werden, z.B. Antriebselemente (Kettenräder, Zahnriemenräder, Zahnkettenräder, Zahnräder), Montagehilfen z.B. 2-Flach, 8-Kannt, Sensorelemente, Pumpenantriebe, Ölführungssysteme (z.B. zur Ansteuerung von Nockenwellenverstellern), Lagerelemente (radial und axial). (ThyssenKrupp Presta)
Bei 4-Takt Motoren dreht sich die Nockenwelle mit halber Drehzahl der Kurbelwelle. (im-auto.de)
Für bestimmte hoch belastete Dieselmotoren werden auch geschmiedete oder aus dem Vollen gearbeitete Nockenwellen eingesetzt. (Mahle GmbH, Stuttgart)
+1
57 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Nockenwelle
Definition from
Wikipedia:
Eine Nockenwelle ist ein Maschinenelement in Form eines Stabes (= „die Welle“), auf dem mindestens ein gerundeter Vorsprung (= „der Nocken“) angebracht ist. Die Welle dreht sich um die eigene Achse, durch den oder die auf ihr angebrachten Nocken wird diese Drehbewegung wiederholt in eine kurze Längsbewegung umgewandelt. In Standardbauweise verlaufen die Nockenkonturen parallel zur Nockenwelle, es sind jedoch auch "angeschrägte Nocken" realisiert worden.
Example sentences:
Die Nockenwelle soll die Ventile zum richtigen Zeit, mit dem exakten Hub und in einer genau festgelegten Reihenfolge öffnen und deren Schließen durch die Ventilfeder ermöglichen. Die moderne Nockenwelle wird von der Kurbelwelle über Zahnrad/Zahnräder, Zahnriemen oder Steuerkette(n) angetrieben. Für alle Fälle gilt ein Übersetzungsverhältnis von 2 : 1. Damit rotiert die Nockenwelle halb so schnell wie die Kurbelwelle. (google)
Note from asker:
| Oi Linda ...pois é.... é o que parece ser sim porém existem situações nas quais não parecia caber ... muito obrigado !! :) |
+1
1 hr
Nicole Trebbin
Germany
Germany
Germany
Quality - Translations
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
Nockenwelle
Definition from
Definero:
Eine Nockenwelle ist ein Maschinenelement, mit dem eine Drehbewegung wiederholt in eine kurze Längsbewegung umgewandelt wird und bei Hubkolbenmotoren Teil des Ventiltriebes.
Example sentences:
Eine Nockenwelle ist ein Maschinenelement, mit dem eine Drehbewegung wiederholt in eine kurze Längsbewegung umgewandelt wird und bei Hubkolbenmotoren Teil des Ventiltriebes. (Definero)
Discussion
I agree with "kirchheim". Are there translators who are keen on saving the money expenditure for quite modest tech dictionaries? I believe, KudoZ or "Glossary building" should - for consideration and fairness reasons - kept restricted on"complex" or "emergency" cases and not steal others the time with asking for quite trivial words!