Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
culture fix
German translation:
die nötige Dosis Kultur
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Mar 8, 2018 07:59
6 yrs ago
English term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
culture fix
English to German
Marketing
Art, Arts & Crafts, Painting
What better way to get your culture fix than by surrounding yourself with spectacular artwork, even as you sleep.
Es handelt sich um einen Artikel in einem Magazin einer Fluggesellschaft, der ein Luxushotel mit privater Kunstsammlung vorstellt. Ich komme bei "culture fix" auf keinen grünen Zweig, hat jemand eine Idee? Das einzige, was mir einfällt, ist "in Kultur baden", aber das passt hier nicht. Bin für jede Anregung dankbar!
Es handelt sich um einen Artikel in einem Magazin einer Fluggesellschaft, der ein Luxushotel mit privater Kunstsammlung vorstellt. Ich komme bei "culture fix" auf keinen grünen Zweig, hat jemand eine Idee? Das einzige, was mir einfällt, ist "in Kultur baden", aber das passt hier nicht. Bin für jede Anregung dankbar!
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | die nötige Dosis Kultur |
Susanne Bonn
|
Proposed translations
+7
11 mins
Susanne Bonn
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Good texts on time
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Dutch to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
die nötige Dosis Kultur
... oder "Portion"?
Peer comment(s):
| agree |
Ulrich Eberhardt
: Dosis passt doch bestens
23 mins
|
| agree |
Thomas Pfann
44 mins
|
| agree |
Regina Eichstaedter
: oder auch Prise?
48 mins
|
| agree |
clodinski
57 mins
|
| agree |
ibz
1 hr
|
| neutral |
Rolf Keller
: Wieso "nötig"?
7 hrs
|
| agree |
Sebastian Viebahn
1 day 2 hrs
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
: sehr schön!
1 day 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfekt, tausend Dank!"
Discussion
oder 'Kulturbegeisterte'.