This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 27, 2017 15:19
6 yrs ago
7 viewers *
English term
France
stone/enzyme wash
English to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Men\'s jacket
Bonjour,
Je traduis un site Web de vêtements et je ne sais pas comment associer les termes "stone" et "enzyme" dans "stone/enzyme wash", qui sont utilisés dans la description d'une veste pour homme.
Le glossaire indique "lavage aux enzymes" pour "enzyme wash".
Voici la phrase dont il est issu:
It features a stone/enzyme wash, metal zippers, and a custom xxx leather patch.
Merci de vos suggestions!
Je traduis un site Web de vêtements et je ne sais pas comment associer les termes "stone" et "enzyme" dans "stone/enzyme wash", qui sont utilisés dans la description d'une veste pour homme.
Le glossaire indique "lavage aux enzymes" pour "enzyme wash".
Voici la phrase dont il est issu:
It features a stone/enzyme wash, metal zippers, and a custom xxx leather patch.
Merci de vos suggestions!
Proposed translations
(French)
| 4 | délavé |
FIROOZEH FARHANG
|
References
| result from 1 minute of Google research |
writeaway
|
Proposed translations
22 hrs
FIROOZEH FARHANG
Native in French
Words travel worlds ...
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
, Persian (Farsi)
Works in: English to French, Persian (Farsi) to French, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
délavé
Même si plusieurs techniques sont utilisées pour délaver des vêtements, notamment des jeans, en FR on garde souvent juste le terme "délavé" avec éventuellement le terme anglais correspondant à la technique utilisée.
Ici je dirais: Délavé stonewash
Voir:
http://www.jeansdenim.fr/definition-techniques-de-delavage-d...
En achetant des jeans je n'ai jamais vu écrit: lavage à la pierre et aux enzymes!!
En revanche "délavé" ou "stonewash" si !
Ici je dirais: Délavé stonewash
Voir:
http://www.jeansdenim.fr/definition-techniques-de-delavage-d...
En achetant des jeans je n'ai jamais vu écrit: lavage à la pierre et aux enzymes!!
En revanche "délavé" ou "stonewash" si !
Reference comments
3 mins
Reference:
result from 1 minute of Google research
Objects of Stone Enzyme Wash:
1. To create irregular fading affect on old looking affect on garments.
2. To remove dust, dart, oil spot, impurities from the garments.
3. For soft feeling to wear the garments i.e. to improve softness.
4. To achieve the buyer washing standard.
5. To remove the size materials from the garments.
6. To improve anti-pilling properties.
https://textilelearner.blogspot.be/2012/07/stone-enzyme-wash...
1. To create irregular fading affect on old looking affect on garments.
2. To remove dust, dart, oil spot, impurities from the garments.
3. For soft feeling to wear the garments i.e. to improve softness.
4. To achieve the buyer washing standard.
5. To remove the size materials from the garments.
6. To improve anti-pilling properties.
https://textilelearner.blogspot.be/2012/07/stone-enzyme-wash...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
mchd
52 mins
|
| agree |
florence metzger
2 hrs
|
| agree |
Nathalie Stewart
: "lavage à la pierre et aux enzymes" - result of 30 seconds search on linguee.fr :) // I agree. I guess we're considered a better source...
22 hrs
|
|
surely it takes longer to post a Kudoz question, non?
|
Something went wrong...