Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bib pleated panel
French translation:
plastron plissé
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Feb 10, 2011 08:40
13 yrs ago
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
bib pleated panel
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Bonjour,
En décrivant une chemise, comment comprenez-vous "bib pleated panel" ? Ledit ou ladite "bib pleated panel" se trouve sur la partie avant de la chemise.
Merci pour votre aide !
Alexandre
En décrivant une chemise, comment comprenez-vous "bib pleated panel" ? Ledit ou ladite "bib pleated panel" se trouve sur la partie avant de la chemise.
Merci pour votre aide !
Alexandre
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | plastron plissé |
Sylvain Lourme
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
plastron plissé
le terme "panel" décrit un empiècement, "pleat" les plis, et "bib", c'est la partie au niveau de l'encolure (le bavoir si tu préfères). On traduit ça par plastron lorsqu'il s'agit d'un vêtement.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-02-10 08:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
ou, si tu préfères : "empiècement plissé à l'encolure"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-02-10 08:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
ou, si tu préfères : "empiècement plissé à l'encolure"
Note from asker:
| Merci beaucoup. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, Sylvain !"
Something went wrong...