Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
berthing pocket
French translation:
souille du poste
Added to glossary by
Ghyslaine LE NAGARD
Mar 9, 2017 14:19
7 yrs ago
3 viewers *
English term
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
berthing pocket
English to French
Tech/Engineering
Surveying
at sea survey for port construction
In order to manoeuvre larger vessels at the RDMT jetty, a higher draft is needed – in the navigational channel, //////berthing pocket////// as well as in the turning circle.
From a document detailing the studies to be carried out for the construction of a port.
Thanks for your help.
From a document detailing the studies to be carried out for the construction of a port.
Thanks for your help.
Proposed translations
(French)
| 3 | souille du poste |
florence metzger
|
| 3 +1 | zone d'accostage |
Françoise Vogel
|
| 3 | lit d'appontement |
tastycomm
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
souille du poste
une suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour19 heures (2017-03-11 09:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
draft dans ce cas est mal employé draft cela se rapporte à un navire mais pas à un poste, pour le poste on parle de profondeur ou hauteur d'eau
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour19 heures (2017-03-11 09:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
draft dans ce cas est mal employé draft cela se rapporte à un navire mais pas à un poste, pour le poste on parle de profondeur ou hauteur d'eau
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
17 mins
lit d'appontement
On the dictionary "pocket" is usually omitted and just translated as 'appontement', however I think something like "nid/lit d'appontement" (if it characterize the area of the port for the berthing) or "platform d'appontement (if it's really a platform).
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-03-09 14:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
plateforme*
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-03-09 14:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
plateforme*
+1
18 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
zone d'accostage
*
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-03-09 14:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
LE GRAND PORT MARITIME DE LA ROCHELLE
https://books.google.it/books?isbn=1326249681
Emmanuel BERLING - 2015 - Biography & Autobiography
Les voies ferrées desservent de l'avant-port jusqu'à la zone d'accostage des bateaux.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-03-09 14:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
LE GRAND PORT MARITIME DE LA ROCHELLE
https://books.google.it/books?isbn=1326249681
Emmanuel BERLING - 2015 - Biography & Autobiography
Les voies ferrées desservent de l'avant-port jusqu'à la zone d'accostage des bateaux.
Something went wrong...