Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self draining plug
French translation:
bouchon autovideur
Added to glossary by
Jennifer Gorre Fernandez
Dec 3, 2012 10:52
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: French 
, Spanish
Works in: English to French, Spanish to French, English to Spanish, and 1 more.
self draining plug
English to French
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Sit On Top kayaks
Je me demande s'il faut traduire ce terme par "valve auto-drainante" ou "valve autovideuse", ou autre chose...
Un peu de contexte: "draining plugs are essentials in long staying Sit On Top kayak activities. They avoid water flowing up through the draining holes but the main inconvenient is that they avoid water going out..."
Merci !
Un peu de contexte: "draining plugs are essentials in long staying Sit On Top kayak activities. They avoid water flowing up through the draining holes but the main inconvenient is that they avoid water going out..."
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | bouchon autovideur |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | nable / valve de vidange automatique |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
bouchon autovideur
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-12-03 10:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.padl.fr/Kayak-sit-on-top-nouveau-bouchon-autovide...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-12-03 10:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
Plug = bouchon plutôt que valve
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-12-03 10:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.padl.fr/Kayak-sit-on-top-nouveau-bouchon-autovide...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-12-03 10:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
Plug = bouchon plutôt que valve
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
37 mins
nable / valve de vidange automatique
"Valve vidange automatique, Bouchons marins - Lanautica.com France
http://france.lanautica.com/index.php?main... - Translate this page
Valve vidange automatique. Price: 11,44€. Référence:5643. Ajouter au Panier : Ø du col mm: 38. Longueur utile mm: 60. En nylon ; avec élastique et crochet."
"Boutique en ligne pièces détachées pour bateaux
http://www.david-nautic.fr/fr/nautisme/index.php
Nables de vidange, évacuation cockpit. Nable de vidange en nylon · Membrane en néoprène NAUTISPEED à vidange automatique · Nable de vidange en nylon ..."
http://france.lanautica.com/index.php?main... - Translate this page
Valve vidange automatique. Price: 11,44€. Référence:5643. Ajouter au Panier : Ø du col mm: 38. Longueur utile mm: 60. En nylon ; avec élastique et crochet."
"Boutique en ligne pièces détachées pour bateaux
http://www.david-nautic.fr/fr/nautisme/index.php
Nables de vidange, évacuation cockpit. Nable de vidange en nylon · Membrane en néoprène NAUTISPEED à vidange automatique · Nable de vidange en nylon ..."
Something went wrong...