Glossary entry (derived from question below)
Apr 14, 2021 12:51
3 yrs ago
24 viewers *
English term
harbourage
English to French
Other
Science (general)
Pièges à punaises de lit
Any trap needs to be more attractive than any available harbourage and it should function in the presence of humans.
Many traps use chemical lures to increase their attractiveness and these too should be tested independently of their trap to assess their effectiveness.
A laboratory choice test was conducted to evaluate known lures against a blank odour pot with any visual or physical cues the bed bug may respond to (colour, shape, height, light level, trap roughness and trapping mechanism e.g. glue) removed to not influence bed bug orientation.
Any trap needs to be more attractive than any available harbourage and it should function in the presence of humans.
Many traps use chemical lures to increase their attractiveness and these too should be tested independently of their trap to assess their effectiveness.
A laboratory choice test was conducted to evaluate known lures against a blank odour pot with any visual or physical cues the bed bug may respond to (colour, shape, height, light level, trap roughness and trapping mechanism e.g. glue) removed to not influence bed bug orientation.
Proposed translations
(French)
3 +2 | refuge | Claire Nolan |
4 | niche | Samuel Clarisse |
Proposed translations
+2
48 mins
Selected
refuge
Nous avons établi qu'en l'absence de leur hôte humain, les punaises de lit quittent leur refuge et se rassemblent dans les sacs contenant des vêtements souillés ».
https://www.exterminationintegree.com/fr/blogue/les-punaises...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2021-04-14 13:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
Leur refuge préféré est la chambre à coucher notamment aux alentours de la literie.
https://www.deratisation-paris-75.fr/derat-blog/articles/ext...
harborage
Also found in: Thesaurus, Wikipedia.
har·bor·age (här′bər-ĭj)
n.
1. Shelter and anchorage for ships.
2. Shelter; refuge.
https://www.thefreedictionary.com/harborage
https://www.exterminationintegree.com/fr/blogue/les-punaises...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2021-04-14 13:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
Leur refuge préféré est la chambre à coucher notamment aux alentours de la literie.
https://www.deratisation-paris-75.fr/derat-blog/articles/ext...
harborage
Also found in: Thesaurus, Wikipedia.
har·bor·age (här′bər-ĭj)
n.
1. Shelter and anchorage for ships.
2. Shelter; refuge.
https://www.thefreedictionary.com/harborage
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
niche
Je parlerais de "niche" pour les nuisibles...
https://www.femmeactuelle.fr/sante/sante-pratique/punaises-d...
https://solidarites-sante.gouv.fr/sante-et-environnement/ris...
https://www.femmeactuelle.fr/sante/sante-pratique/punaises-d...
https://solidarites-sante.gouv.fr/sante-et-environnement/ris...
Note from asker:
C'est le terme que j'ai initialement choisi aussi, je souhaitais vérifier, merci ! |
Something went wrong...