Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Parent-Child / Display Orders
French translation:
parent-enfant / affichage des ordres
Added to glossary by
msimoulin
Oct 25, 2011 16:55
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Parent-Child / Display Orders
English to French
Tech/Engineering
SAP
OTC501
This is part of a description on how to work with orders, under Traitement avancé des ordres de vente (Advanced sales order processing).
This is in the session "how to process parent-child/merchandiser orders". Parent-child order (PCO) is explained, together with made-to-order (MTO), Variant configuration (VC) and others for orders.
I think the parent is the article being sold, and the child is one of the components that are part of the parent. Here's an example:
"OTC enters parent material, which explodes to show the child materials"
But...how would you say that in French? I don't think parent/enfant works, there must be a specific term.
Thank you for your suggestions!
From ENus->FRfr
This is in the session "how to process parent-child/merchandiser orders". Parent-child order (PCO) is explained, together with made-to-order (MTO), Variant configuration (VC) and others for orders.
I think the parent is the article being sold, and the child is one of the components that are part of the parent. Here's an example:
"OTC enters parent material, which explodes to show the child materials"
But...how would you say that in French? I don't think parent/enfant works, there must be a specific term.
Thank you for your suggestions!
From ENus->FRfr
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | parent-enfant |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | parent-enfant / affichage des ordres |
Caroline Bajwel
|
Change log
Oct 26, 2011 22:28: msimoulin Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
parent-enfant
si c'est bien une relation parent-enfant
http://help.sap.com/saphelp_470/helpdata/fr/90/ba63da446711d...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-10-25 17:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
Lorsque vous fractionnez des ordres de fabrication, les coûts des ordres parent et enfant sont imputés au même collecteur de coûts par produit
http://help.sap.com/saphelp_470/helpdata/fr/90/ba63da446711d...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-10-25 17:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
Lorsque vous fractionnez des ordres de fabrication, les coûts des ordres parent et enfant sont imputés au même collecteur de coûts par produit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the prompt response!"
1 hr
parent-enfant / affichage des ordres
ordres parent-enfant/merchandiser
The links below should help you regarding SAP terminology
The links below should help you regarding SAP terminology
Example sentence:
Lorsque vous fractionnez des ordres de fabrication, les coûts des ordres parent et enfant sont imputés au même collecteur de coûts par produit
La zone Conversion n'est pas disponible dans l'affichage de l'ordre planifié
Reference:
http://help.sap.com/search/highlightContent.jsp
http://help.sap.com/saphelp_470/helpdata/fr/90/ba63da446711d189420000e829fbbd/frameset.htm
Something went wrong...